Glossary

38th parallel paralelo 38

the dividing line between South and North Korea

línea divisoria entre Corea del Norte y Corea del Sur

54th Massachusetts Regiment 54.o Regimiento de Massachusetts

an African American unit in the Union army

unidad del ejército de la Unión compuesta por afroamericanos

abdicate abdicar

to give up power

ceder el mando

abolitionist abolicionista

a person who wanted to end slavery

persona que quería terminar con la esclavitud

accommodate hospedar

to provide room for something

dar alojamiento a alguien

according to según

as presented or stated

como presenta o declara alguien

accordingly en consecuencia

in a fitting or appropriate way

de una manera adecuada o apropiada

acculturation aculturación

process of holding on to old traditions while adapting to a new culture

proceso de adaptarse a una nueva cultura sin abandonar las viejas tradiciones

acquiescence consentimiento

agreeing or accepting something without arguing about it

acuerdo o aceptación de algo sin discutirlo

acquire adquirir

to get (something)

obtener algo

Act of Toleration Ley de Tolerancia

a 1649 Maryland law that provided religious freedom for all Christians

ley de Maryland de 1649 que garantizaba libertad religiosa para todos los cristianos

adobe adobe

sun-dried brick

ladrillo secado al sol

advocate defensor

a person who argues for or supports a cause or policy

persona que apoya o pelea a favor de una causa o política

affirmative action acción afirmativa

an active effort to improve the employment or educational opportunities of members of minority groups and women

iniciativa para mejorar las oportunidades de empleo y educación de personas que pertenecen a minorías y mujeres

affirmative action acción afirmativa

a program to provide more job and education opportunities for people who faced discrimination in the past

programa para proporcionar más oportunidades de empleo y educación a personas que sufrieron discriminación en el pasado

Affordable Care Act Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio

2009 legislation that established comprehensive health insurance reform

legislación de 2009 que estipula una extensa reforma en seguros médicos

AFL (American Federation of Labor) Federación Estadounidense del Trabajo

organization of trade unions that represented skilled workers

organización de sindicatos que representaba a los obreros calificados

aggression agresión

a warlike act by one country without just cause

acto de guerra llevado a cabo por un país sin causa justa

AIDS sida

acquired immunodeficiency syndrome, a disease that attacks the immune system and is often fatal

síndrome de inmunodeficiencia adquirida, una enfermedad generalmente mortal que ataca el sistema inmunológico

Alamo El Álamo

an old Spanish mission building in Texas where Mexican forces under Santa Anna besieged Texans in 1836

edificio de un vieja misión española donde las fuerzas mexicanas, al mando de Santa Anna, sitiaron a los texanos en 1836

Albany Plan of Union Plan de Unión de Albany

a proposal by Benjamin Franklin to create a unified government for the British colonies

propuesta de Benjamin Franklin para crear un gobierno unificado para las colonias británicas

Alexis de Tocqueville Alexis de Tocqueville

Alexis de Tocqueville (1805–1859) was a French nobleman, politician, and writer. He visited the United States during the early 1830s and wrote a book about democratic life there.

(1805–1859) fue un noble, político y escritor francés. Visitó los Estados Unidos a comienzos de la década de 1830 y escribió un libro sobre la vida democrática estadounidense

alliance alianza

an agreement between nations to aid and protect one another

acuerdo entre naciones para ayudarse y protegerse mutuamente

Alliance for Progress Alianza para el Progreso

an economic aid program for Latin America developed by President Kennedy

programa de ayuda económica para América Latina desarrollado por el presidente Kennedy

Allied Powers Potencias aliadas

the military alliance of France, Britain, Russia, Italy, and many other nations during World War I

la alianza militar entre Francia, Gran Bretaña, Rusia, Italia y muchas otras naciones durante la Primera Guerra Mundial

Allies Aliados

the World War II military alliance of Britain, France, the Soviet Union, the United States, China, and 45 other countries

alianza militar de la Segunda Guerra Mundial entre Gran Bretaña, Francia, la Unión Soviética, los Estados Unidos, China y otros 45 países

allocate asignar

to apportion, distribute

repartir, distribuir

allocation asignación

the dividing up of something for a special purpose

la división de algo con un propósito especial

allotment asignación

an amount of something, such as land, distributed to a person

cantidad de algo, como por ejemplo tierra, que recibe una persona en un reparto

ally aliado

a nation that works with another nation for a common purpose

nación que colabora con otra para alcanzar un objetivo en común

alternative alternativo

offering a choice

que ofrece una opción

amend enmendar

to change

modificar

American Colonization Society Sociedad Estadounidense de Colonización

an organization in the early 1800s that proposed to end slavery by helping African Americans to move to Africa

organización de comienzos del siglo xix que proponía ayudar a los afroamericanos a trasladarse a África para terminar con la esclavitud

American Expeditionary Forces (AEF) Fuerzas Expedicionarias de los EE. UU.

American forces in Europe during World War I

fuerzas estadounidenses destacadas en Europa durante la Primera Guerra Mundial

American Recovery and Reinvestment Act Ley de Recuperación y Reinversión Estadounidense

a law signed by President Obama in 2009; it aimed to stimulate the economy and reduce unemployment by funding the creation of jobs, increasing unemployment benefits, and reducing taxes

ley promulgada por el presidente Obama en 2009; su finalidad era estimular la economía y reducir el desempleo financiando la creación de empleos, aumentando los beneficios por desempleo y reduciendo los impuestos

American System sistema estadounidense

a program for economic growth promoted by Henry Clay in the early 1800s that called for high tariffs on imports

programa de crecimiento económico promovido por Henry Clay a principios del siglo xix, que proponía aranceles elevados sobre las importaciones

amnesty amnistía

a government pardon

indulto concedido por el gobierno

anarchist anarquista

person who opposes organized government

persona que se opone a un gobierno organizado

anarchist anarquista

a person who opposes organized government

persona que se opone a un gobierno organizado

anticipate anticipar

expect or look ahead to

esperar o prever algo

Antifederalist antifederalista

an opponent of a strong federal government

persona que se opone a un gobierno federal fuerte

apartheid apartheid

a strict separation of races practiced in South Africa

separación estricta de razas que se practicaba en Sudáfrica

appeasement apaciguamiento

the practice of giving in to aggression in order to avoid war

práctica de aceptar las exigencias de un agresor para evitar la guerra

Appomattox Court House Appomattox Court House

a Virginia town that was the site of the Confederate surrender in 1865

pueblo de Virginia donde tuvo lugar la rendición de la Confederación en 1865

apprentice aprendiz

a person who learns a trade or craft from a master

persona que aprende un oficio de un maestro

approach aproximarse

to come near

acercarse

Arab Spring Primavera Árabe

2010 protests against undemocratic Arab governments

protestas realizadas en 2010 contra los gobiernos antidemocráticos árabes

armistice armisticio

an agreement to stop fighting

acuerdo para terminar con la lucha

arsenal arsenal

a place where guns are stored

lugar donde se guardan armas

article artículo

a section of the main body of the Constitution, which establishes the framework for the United States government

sección del cuerpo principal de la Constitución, que establece el marco de gobierno de los Estados Unidos

Articles of Confederation Artículos de la Confederación

the first American constitution, passed in 1777, which created a loose alliance of 13 independent states

primera constitución estadounidense, aprobada en 1777, que creó un principio de alianza de 13 estados independientes

artisan artesano

a skilled worker

trabajador calificado

assert afirmar

to state positively and often forcefully

declarar con seguridad y, en muchos casos, con contundencia

astrolabe astrolabio

a navigational instrument used to determine latitude, or location north or south of Earth’s equator

instrumento de navegación usado para determinar la latitud, es decir, la ubicación al norte o al sur del ecuador de la Tierra

Atlantic Charter Carta del Atlántico

a 1941 program developed by the United States and Britain that set goals for the postwar world

programa de 1941 desarrollado por los Estados Unidos y Gran Bretaña que establecía objetivos para el mundo de la posguerra

atrocity atrocidad

an act of cruelty and brutality

acto de crueldad y brutalidad

Axis Eje

the World War II military alliance of Germany, Italy, Japan, and six other nations

alianza militar entre Alemania, Italia y Japón y otras seis naciones durante la Segunda Guerra Mundial

baby boom baby boom

a large increase in birthrate from the late 1940s through the early 1960s

significativo incremento en la tasa de natalidad que sucedió desde finales de la década de 1940 hasta principios de la década de 1960

Bacon’s Rebellion Rebelión de Bacon

a 1676 revolt of Virginia colonists against the colony's government

revuelta de los colonos de Virginia contra el gobierno de la colonia en 1676

balanced budget presupuesto equilibrado

a condition that exists when the government spends only as much as it takes in

situación que ocurre cuando el gobierno gasta solo la misma cantidad que ingresa

bank holiday feriado bancario

one or more weekdays when banks are closed; during the Great Depression, a four-day period when the federal government ordered banks closed

uno o más días entre lunes y viernes en que los bancos permanecen cerrados; durante la Gran Depresión, un periodo de cuatro días de cierre bancario ordenado por el gobierno federal

bankrupt bancarrota

unable to pay debts

situación de no poder pagar las deudas

barrio barrio

a Mexican neighborhood in the United States

término que se usa en español en los Estados Unidos para referirse a un vecindario mexicano

Bataan Death March Marcha de la Muerte de Batán

the long trek across the Philippines that American and Filipino prisoners of war were forced to make by the Japanese in 1942

larga caminata a través de las Filipinas que los japoneses hicieron recorrer a prisioneros de guerra estadounidenses y filipinos, en 1942

Battle of Antietam Batalla de Antietam

an 1862 Civil War battle in Maryland; also called the Battle of Sharpsburg

batalla de la Guerra Civil que tuvo lugar en Maryland en 1862; también llamada Batalla de Sharpsburg

Battle of Belleau Wood Batalla de Belleau Wood

a hard-fought American victory over the Germans in France in 1918

victoria que los estadounidenses obtuvieron sobre los alemanes tras un duro combate en Francia, en 1918

Battle of Britain Batalla de Inglaterra

Germany's failed attempt to subdue Britain in 1940 in preparation for invasion

intento fallido de Alemania de someter a Gran Bretaña en 1940, como preparación para invadirla

Battle of Bull Run Batalla de Bull Run

the first major battle of the Civil War; fought in Virginia in 1861; also called the Battle of Manassas

primera batalla importante de la Guerra Civil, que tuvo lugar en Virginia en 1861; también llamada Batalla de Manassas

Battle of Chancellorsville Batalla de Chancellorsville

an 1863 Civil War battle in Virginia; important victory for the Confederacy

batalla de la Guerra Civil que tuvo lugar en Virginia en 1863; importante victoria de la Confederación

Battle of Fredericksburg Batalla de Fredericksburg

an 1862 Civil War battle in Virginia; one of the Union's worst defeats

batalla de la Guerra Civil que tuvo lugar en Virginia en 1862; una de las peores derrotas de la Unión

Battle of Gettysburg Batalla de Gettysburg

an 1863 Civil War battle in Pennsylvania that ended in a Union victory and stopped the Confederate invasion of the North

batalla de la Guerra Civil en Pennsylvania en 1863, que resultó en una victoria de la Unión y evitó que la Confederación invadiera el Norte

Battle of Midway Batalla de Midway

a 1942 battle in the Pacific during which American planes sank four Japanese aircraft carriers

batalla ocurrida en el Pacífico en 1942 durante la cual los aviones estadounidenses hundieron cuatro portaviones japoneses

Battle of Shiloh Batalla de Shiloh

an 1862 Civil War battle in Tennessee that ended in a Union victory

batalla de la Guerra Civil en Tennessee en 1862, que resultó en una victoria de la Unión

Battle of the Argonne Forest Batalla del bosque de Argonne

the defeat of the Germans by French and American troops in France in October 1918

combate en el que las tropas francesas y estadounidenses derrotaron a los alemanes en Francia en octubre de 1918

Battle of the Bulge Batalla de las Ardenas

a German counterattack in December 1944 that temporarily slowed the Allied invasion of Germany

contraataque alemán ocurrido en diciembre de 1944, que demoró temporalmente la invasión aliada a Alemania

Bay of Pigs invasion Invasión de Bahía de Cochinos

the failed invasion of Cuba in 1961 when a force of 1,400 Cuban exiles, backed by the United States, were captured after landing at the Bay of Pigs

fallida invasión de Cuba realizada en 1961, cuando una fuerza de 1,400 exiliados cubanos, respaldados por los Estados Unidos, fue capturada después de llegar a Bahía de Cochinos

Bear Flag Republic República de la Bandera del Oso

the nickname for California after it declared independence from Mexico in 1846

apodo de California tras declarar su independencia de México en 1846

beatnik beatnik

a 1950s person who criticized American culture for conformity and devotion to business

persona que, en la década de 1950, criticaba la cultura estadounidense por su conformismo y su devoción por los negocios

Berlin Airlift puente aéreo de Berlín

an American and British relief effort to airlift supplies to West Berliners from 1948 to 1949

iniciativa de ayuda de emergencia estadounidense y británica para entregar provisiones por vía aérea a los berlineses del Oeste, de 1948 a 1949

Berlin Wall Muro de Berlín

the wall built by the communist East German government in 1961 to seal off East Berlin from West Berlin

muro construido en 1961 por el gobierno comunista de Alemania Oriental para aislar Berlín Oriental de Berlín Occidental

Bessemer process proceso Bessemer

method developed in the 1850s to produce steel by removing impurities from raw iron ore at a lower cost

método desarrollado a mediados del siglo XIX para producir acero quitando impurezas del mineral de hierro a un precio más bajo

Big Four Consejo de los Cuatro

the leaders of Britain, France, the United States, and Italy (David Lloyd George, Georges Clemenceau, Woodrow Wilson, and Vittorio Orlando) after World War I

los líderes de Inglaterra, Francia, los Estados Unidos e Italia (David Lloyd Georges, Georges Clemenceau, Woodrow Wilson y Vittorio Orlando) después de la Primera Guerra Mundial

bilingual bilingüe

in two languages

en dos idiomas

bill proyecto de ley

a proposed law

ley propuesta

Bill of Rights Carta de Derechos

the first ten amendments to the United States Constitution

las primeras diez enmiendas de la Constitución de los Estados Unidos

biotechnology biotecnología

technology based on biology

tecnología basada en la biología

Black Cabinet Gabinete Negro

a group of black leaders who unofficially advised President Franklin D. Roosevelt concerning the situation of African Americans

grupo de líderes afroamericanos que, de manera extraoficial, asesoraron al presidente Franklin D. Roosevelt con respecto a la situación de los afroamericanos

black codes códigos negros

the southern laws that severely limited the rights of African Americans after the Civil War

leyes de los estados sureños que limitaban seriamente los derechos de los afroamericanos después de la Guerra Civil

Black Tuesday Martes Negro

October 29, 1929: the day the stock market crashed most deeply, signaling the start of the Great Depression

29 de octubre de 1929: el día en que la bolsa de valores sufrió su más profunda caída, lo que marcó el inicio de la Gran Depresión

bleak desolado

exposed and barren and often windswept

expuesto, árido y a menudo barrido por el viento

blitzkrieg blitzkrieg

the swift and powerful German military attacks in World War II; "lightning war"

los repentinos y potentes ataques militares alemanes durante la Segunda Guerra Mundial; "guerra relámpago"

blockade bloqueo

the shutting of a port to keep people or supplies from moving in or out

cierre de un puerto con el fin de impedir la entrada y salida de personas y provisiones

boat people balseros

after the Vietnam War, refugees who escaped from Vietnam in small boats

después de la guerra de Vietnam, refugiados que huyeron de Vietnam en pequeñas embarcaciones

bond bono

a certificate that promises to repay money loaned, plus interest, on a certain date

certificado que promete el pago de dinero que se ha prestado, más el interés, en una determinada fecha

bonus bono

an additional sum of money

cantidad adicional de dinero

Bonus Army Ejército del Bono

a group of veterans who marched to Washington in 1932 to demand immediate payment of a World War I bonus

grupo de veteranos que marcharon a Washington en 1932 para exigir el pago inmediato de los bonos de la Primera Guerra Mundial

boom auge

a period of rapid economic growth

período de crecimiento económico acelerado

bootlegger contrabandista

a person who smuggled liquor into the United States during Prohibition

persona que introducía licor a los Estados Unidos durante la Prohibición

Border Ruffians rufianes de la frontera

proslavery bands from Missouri who often battled antislavery forces in Kansas

bandas proesclavistas de Missouri que solían enfrentarse a las fuerzas antiesclavistas en Kansas

border state estado fronterizo

a slave state that remained in the Union during the Civil War

estado esclavista que permaneció en la Unión durante la Guerra Civil

Boxer Rebellion Rebelión de los Bóxers

an uprising in China against westerners and Western influence in 1900

levantamiento popular que tuvo lugar en China, en 1900, en contra de los occidentales y de la influencia occidental

boycott boicot

to refuse to buy or use certain goods or services

negarse a comprar o usar determinados bienes y servicios

Bracero Program programa de braceros

the recruitment of Mexican laborers to work in the United States during World War II

contratación de jornaleros mexicanos para trabajar en los Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial

bribe soborno

something valuable that is given in order to get someone to do something

algo valioso que se le da a alguien para que haga algo

Brigham Young Brigham Young

Brigham Young (1801–1877) supervised the Mormon migration to Utah beginning in the 1840s. He was the first governor of Utah when it became a U.S. territory.

(1801–1877) supervisó la migración de los mormones a Utah a partir de la década de 1840. Fue el primer gobernador de Utah cuando este estado se convirtió en territorio de los EE. UU.

bubble burbuja

a situation that occurs when buyers drive prices higher than the actual worth of the product or stock in the hope that prices will rise higher still

situación que ocurre cuando los compradores provocan el alza de los precios por encima del valor real de un producto o una acción con la esperanza de que los precios suban incluso más

Buffalo Soldiers soldados búfalo

a nickname for the African American members of the 9th and 10th Cavalries during the Spanish-American War

sobrenombre dado a los miembros afroamericanos de los Regimientos de Caballería 9º y 10º durante la Guerra Hispano-Estadounidense

building code reglamento de construcción

a standard set by the government for building construction and safety

estándar establecido por el gobierno para garantizar la seguridad de las edificaciones

bull market mercado alcista

a period of increased stock trading and rising stock prices

período durante el cual el comercio de acciones aumenta y los precios se mantienen al alza

Bull Moose party Partido del Alce Macho

a group of Progressive Republicans who supported Theodore Roosevelt during the 1912 election

grupo de republicanos progresistas que apoyaron a Theodore Roosevelt durante la elección de 1912

bureaucracy burocracia

a system of managing government through departments run by appointed officials

sistema de administración del gobierno mediante departamentos dirigidos por funcionarios nombrados

burgess burgués

a representative to the colonial Virginia government

representante del gobierno colonial de Virginia

Cabinet gabinete

the group of officials who head government departments and advise the President

grupo de funcionarios que dirigen departamentos gubernamentales y aconsejan al presidente

Camp David Accords acuerdos de Camp David

a 1979 peace treaty between Israel and Egypt in which Israel agreed to return the Sinai Peninsula to Egypt and Egypt agreed to recognize Israel

tratado de paz firmado en 1979 entre Israel y Egipto en el que Israel accedió a devolver a Egipto la península de Sinaí y Egipto accedió a reconocer a Israel

capability capacidad

ability, capacity

habilidad, potencial

capital capitalismo

money invested in a business venture

dinero con el que se inicia un negocio

capitalism capitalismo

an economic system based on private ownership of property, a market economy, and the goal of making a profit, or income, from the use of one's property

sistema económico basado en la propiedad privada, la economía de mercado y la finalidad de obtener ganancias o ingresos mediante el uso de la propiedad privada

capitalist capitalista

a person who invests in a business to make a profit

persona que invierte en un negocio con el fin de obtener una ganancia

caravan caravana

a group of people who travel together for safety

grupo de personas que viajan juntas para protegerse entre sí

carpetbagger carpetbagger

an uncomplimentary nickname for a northerner who went to the South after the Civil War

apodo ofensivo usado para describir a los norteños que se mudaban al Sur después de la Guerra Civil

cartographer cartógrafo

a person who makes maps

persona que hace mapas

cash crop cultivo comercial

a crop sold for money at market

cultivo que se vende en el mercado para obtener dinero

cattle drive arreo de ganado

the herding and moving of cattle, usually to railroad lines

conducir y llevar ganado, por lo general hacia las vías del ferrocarril

caucus asamblea partidaria

a private meeting; often a political meeting

reunión privada; por lo general, reunión política

causeway calzada elevada

a raised road made of packed earth

camino elevado hecho con tierra comprimida

cavalry caballería

troops on horseback

tropas a caballo

cease cesar

to stop; to end

detenerse; parar

cede ceder

to give up

renunciar

censure censurar

to officially condemn

condenar oficialmente

Central Powers Potencias Centrales

the military alliance of Germany, Austria-Hungary, Bulgaria, and the Ottoman Empire during World War I

alianza militar de Alemania, Austria-Hungría, Bulgaria y el Imperio Otomano durante la Primera Guerra Mundial

Chapultepec Chapultepec

the former fort outside of Mexico City; site of an 1847 battle between the United States and Mexico

antiguo fuerte en las afueras de la ciudad de México; lugar de una batalla entre los Estados Unidos y México en 1847

characteristic característica

a distinguishing trait, quality, or property

rasgo distintivo, cualidad o propiedad

charter cédula

a legal document giving certain rights to a person or company

documento legal que otorga ciertos derechos a una persona o una compañía

Chautauqua Society movimiento de Chautauqua

a traveling adult education program in the 1800s

programa itinerante de educación para adultos implementado durante el siglo xix

checks and balances controles y equilibrios

a principle of the United States Constitution that gives each branch of government the power to check, or limit, the other branches

principio de la Constitución de los Estados Unidos según el cual cada poder de gobierno tiene la capacidad de controlar o limitar las acciones de los otros dos

Chester A. Arthur Chester A. Arthur

Chester A. Arthur (1829–1886) was the twenty-first President of the United States, who worked to reform the spoils system.

(1829–1886) fue el vigésimo primer presidente de los Estados Unidos; trabajó para eliminar el sistema de botines

Chinese Exclusion Act Ley de Exclusión China

1882 law that barred Chinese laborers from entering the United States

ley de 1882 que prohibía la entrada de trabajadores chinos a los Estados Unidos

Christianity cristianismo

monotheistic religion based on the teachings of Jesus Christ

religión monoteísta basada en las enseñanzas de Jesús

circumnavigate circunnavegar

to travel all the way around the Earth

dar una vuelta completa a la Tierra en barco

citizen ciudadano

a person who owes loyalty to a particular nation and is entitled to all its rights and protections

persona que debe lealtad a una nación en particular y a quien le corresponden todos sus derechos y protecciones

city-state ciudad-estado

a political unit that controls a city and its surrounding land

unidad política que controla una ciudad y las tierras de sus alrededores

civic virtue virtud cívica

the willingness to work for the good of the nation or community even at great sacrifice

voluntad de trabajar por el bien de la nación o comunidad, incluso si eso implica un gran sacrificio

civil civil

related to lawsuits involving the private rights of individuals

relacionado con las demandas legales que involucran los derechos privados de los individuos

civil disobedience desobediencia civil

the refusal to obey unjust laws using non-violent means

resistencia no violenta a acatar leyes que se consideran injustas

civil rights derechos civiles

the rights due to all citizens

derechos que deben tener todos los ciudadanos

Civil Rights Act Ley de los Derechos Civiles

1964 law outlawing discrimination in hiring based on gender and on race

ley de 1964 que prohibía la discriminación basada en género y raza al contratar empleados

Civil Rights Movement Movimiento de los Derechos Civiles

the efforts of African Americans to win equal rights, particularly in the 1950s and 1960s

serie de esfuerzos por parte de los afroamericanos para obtener la igualdad de derechos civiles, particularmente durante las décadas de 1950 y 1960

civil service servicio civil

all government jobs except elected offices and those in the military

todos los empleos de gobierno, exceptuando los puestos de elección popular y los de las fuerzas armadas

Civil Service Commission Comisión del Servicio Civil

a government agency created by the Pendleton Act of 1883 to fill federal jobs on the basis of merit

agencia del gobierno creada por la Ley Pendleton de 1883 para asignar puestos federales basándose en el mérito de los candidatos

civil war guerra civil

a war between people of the same country

guerra entre personas del mismo país

Civil War Amendments Enmiendas de la Reconstrucción

the Thirteenth, Fourteenth, and Fifteenth Amendments to the United States Constitution

Decimotercera, Decimocuarta y Decimoquinta enmiendas de la Constitución de los Estados Unidos

civilian civil

nonmilitary

no militar

Civilian Conservation Corps Cuerpo Civil de Conservación

(CCC) a New Deal program that hired unemployed men to work on natural conservation projects

(CCC) programa del Nuevo Trato que contrataba desempleados para trabajar en proyectos de conservación natural

civilization civilización

a society—or a people sharing a language, territory, and economy—that has certain basic features.

una sociedad, es decir, un pueblo que comparte un idioma, un territorio y una economía, que tiene ciertas características básicas

clan clan

a group of two or more related families

grupo de dos o más familias relacionadas

Clermont Clermont

the steamboat built in 1807 by Robert Fulton; first steamboat to be commercially successful in American waters

barco a vapor construido en 1807 por Robert Fulton; fue el primer barco a vapor que tuvo éxito comercial en aguas estadounidenses

climate change cambio climático

any measurable long-term change in climate

cualquier cambio medible y duradero del clima

Cold War Guerra Fría

after World War II, the long period of intense rivalry between the Soviet Union and the United States

después de la Segunda Guerra Mundial, el largo período de intensa rivalidad entre la Unión Soviética y los Estados Unidos

collective bargaining negociación colectiva

a process by which a union representing a group of workers negotiates with management for a contract

proceso mediante el cual un sindicato en representación de un grupo de trabajadores negocia un contrato con los patrones

colony colonia

an area settled and ruled by the government of a distant land

zona poblada y gobernada por el gobierno de un país distante

Columbian Exchange intercambio colombino

the global exchange of goods and ideas resulting from the encounter between the peoples of the Eastern and Western hemispheres

intercambio global de bienes e ideas que se dio como resultado del encuentro entre los pueblos de los hemisferios occidental y oriental

commence comenzar

to begin

empezar

committed comprometido

devoted

dedicado

committee of correspondence Comité de Correspondencia

a letter-writing campaign that became a major tool of protest in the colonies

campaña de intercambio de cartas que se convirtió en un importante instrumento de protesta en las colonias

commoner plebeyo

a regular or average person

persona común

communism comunismo

an economic system in which all wealth and property are owned by the state

sistema económico en el que el Estado es propietario de la riqueza y los medios de producción

company union sindicato amarillo

a labor organization limited to a single company that is controlled by management

organización sindical que agrupa a los trabajadores de una sola compañía y que es controlada por los patrones

compel forzar

force

obligar

compensation compensación

the repayment for losses

indemnización por pérdidas

complex complejo

hard to separate, analyze or solve

difícil de separar, analizar o resolver

compose componer

create or write

crear o escribir

compound complejo

a walled-in area containing a group of buildings

área rodeada de muros que contiene un grupo de edificios

comprise comprender

to be made up of

estar formado por

compromise acuerdo

a settlement or peaceful solution in which each side gives up some of its demands in order to reach an agreement or peaceful solution

pacto en el que cada lado renuncia a parte de sus demandas con el fin de llegar a una solución pacífica

Compromise of 1850 Acuerdo de 1850

an agreement over slavery by which California joined the Union as a free state and a strict fugitive slave law was passed

acuerdo sobre la esclavitud por medio del cual California se sumaba a la Unión como estado libre y que incluía una estricta ley sobre esclavos fugitivos

Compromise of 1877 Acuerdo de 1877

an agreement by Republican presidential candidate Rutherford B. Hayes to end Reconstruction in return for congressional Democrats accepting his inauguration as President after the disputed election of 1876

acuerdo del candidato presidencial republicano Rutherford B. Hayes en el que prometió dar fin a la Reconstrucción a cambio de que los congresistas demócratas aceptaran su toma de posesión del cargo de presidente tras la conflictiva elección de 1876

compulsory obligatorio

required, as by law

requerido, exigido por la ley

compulsory education educación obligatoria

the requirement that children attend school to a certain grade or age

requerimiento de que los niños asistan a la escuela hasta cierto grado o cierta edad

concede reconocer

to admit that you have been defeated

admitir la derrota

concentration camp campo de concentración

a prison camp for civilians who are considered enemies of the state

campo de prisioneros para civiles que son considerados enemigos del Estado

concentration camps campos de concentración

the camps used by the Nazis to imprison “undesirable” members of society

campos empleados por los nazis para encarcelar a los miembros "indeseables" de la sociedad

condemn condenar

to state in a strong way that something is bad or wrong

declarar con firmeza que algo es malo o equivocado

conducive propicio

making it easy for something to happen

que facilita que algo ocurra

conduct llevar a cabo

carry out or perform

ejecutar o realizar

confederation confederación

an alliance of independent states or nations, usually with a shared military command

alianza de estados o naciones independientes que suele tener un mando militar compartido

Congress of Industrial Organizations Congreso de Organizaciones Industriales

(CIO) a labor organization founded in the 1930s to represent workers in basic mass-production industries

(CIO) organización laboral fundada en la década de 1930 para representar a los trabajadores de industrias básicas de producción masiva

conquistador conquistador

a Spanish explorer who claimed lands in America for Spain

explorador español que tomaba posesión de tierras en las Américas en nombre de España

consequently por consiguiente

as a result

como resultado

conservation conservación

the protection of natural resources

protección de los recursos naturales

consolidate integrarse

to combine

combinar

constitute constituir

to set up; to establish

fundar; establecer

constitution constitución

a document that sets out the laws, principles, organization, and processes of a government

documento que establece las leyes, los principios, la organización y los procesos de un gobierno

Constitutional Convention Convención Constitucional

the gathering of state representatives on May 25, 1787 to revise the Articles of Confederation

reunión de representantes de los estados el 25 de mayo de 1787 para revisar los Artículos de la Confederación

constitutional initiative iniciativa popular

the power of citizens to call for votes to change state constitutions

poder de los ciudadanos de solicitar una votación para modificar las constituciones estatales

consult consultar

to talk to someone about something in order to make a decision

hablar con alguien sobre algo para tomar una decisión

consumer goods bienes de consumo

products bought for personal or home use

productos que se compran para el uso personal o doméstico

containment política de contención

the policy of trying to prevent the spread of Soviet influence beyond where it already existed

política que intentaba evitar la propagación de la influencia soviética más allá de donde ya existía

continental divide línea divisoria continental

a ridge that separates river systems flowing toward opposite sides of a continent

cadena de montañas que separa sistemas fluviales que corren en direcciones opuestas en un continente

contribute contribuir

to play a significant part in bringing about

tener un rol importante en hacer que algo ocurra

convey transmitir

to carry

transportar

cooperative cooperativa

a group of people who pool their money to buy or sell goods wholesale

grupo de personas que reúnen su dinero para comprar o vender bienes al por mayor

Copperhead cabeza de cobre

a northerner who opposed using force to keep the southern states in the Union

norteño que se oponía a hacer uso de la fuerza para que los estados sureños permanecieran en la Unión

corduroy roads camino de pana

a road made of logs

carretera hecha de troncos

corollary corolario

an addition to an earlier stated principle

agregado a un principio ya establecido

corporation corporación

business that is owned by investors whose risk of loss is limited

empresa propiedad de inversores cuyo riesgo de pérdida es limitado

corral corral

an enclosure for animals

cercamiento para animales

cottonocracy aristocracia del algodón

a name for the wealthy planters who made their money from cotton in the mid-1800s

nombre dado a los plantadores ricos que ganaban dinero gracias al algodón a mediados del siglo xix

counterculture movement movimiento contracultural

a protest movement in the 1960s that rejected traditional American values and culture

movimiento de protesta, durante la década de 1960, que rechazaba los valores y la cultura estadounidenses tradicionales

coureur de bois coureur de bois

a French colonist who lived in the lands beyond French settlements as a fur trapper

colono francés que vivía en las tierras más allá de los asentamientos franceses y era trampero de pieles

cow town pueblo ganadero

a settlement that grew up at the end of a cattle trail

tipo de asentamiento que se desarrollaba donde terminaban los caminos de ganado

credit crédito

an agreement or contract in which a borrower receives money or goods now, with an agreement to repay a greater amount later

acuerdo o contrato en el que una persona recibe dinero o bienes ahora y se compromete a devolver más tarde una cantidad que es mayor a lo prestado

credit crédito

money given to a person or business so a project or product can be paid for, with the understanding that it must be paid back

dinero que se le da a una persona o un negocio para que pueda pagar un producto o un proyecto, con el acuerdo de que debe devolver el dinero

Crusades Cruzadas

between 1100 and 1300, the series of wars fought by Christians to control Palestine, or the Holy Land

serie de guerras que libraron los cristianos para controlar Palestina, es decir, Tierra Santa, entre 1100 y 1300

Cuban missile crisis crisis de los misiles de Cuba

a major Cold War confrontation in 1962 when Kennedy ordered Soviet ships carrying missiles to be blocked from entering Cuba

una de las principales confrontaciones de la Guerra Fría, sucedida en 1962, cuando Kennedy ordenó el bloqueo de navíos soviéticos que transportaban misiles hacia Cuba

cultivate labrar

to prepare and work soil for planting and growing crops

preparar y trabajar el suelo para plantar y producir cultivos

culture cultura

an entire way of life developed by a people

forma de vida que lleva a cabo un pueblo

culture region región cultural

a region in which people share a similar way of life

región donde las personas comparten una forma de vida similar

currency moneda

money

dinero

czar zar

a Russian emperor

emperador de Rusia

César Chávez César Chávez

César Chávez (1927-1993) was an advocate for migrant farmworkers' rights.

(1927–1993) fue un defensor de los derechos de los trabajadores agrícolas inmigrantes

D-Day Día D

(June 6, 1944) the day of the invasion of Western Europe by Allied forces

(6 de junio de 1944) el día en el que las Fuerzas Aliadas invadieron Europa occidental

dame school escuela de damas

a school run by women, usually in their own homes

escuela dirigida por mujeres, habitualmente ubicada en sus propias casas

death camps campos de muerte

the camps where people were systematically murdered

los campos donde la gente era asesinada de manera sistemática

debt ceiling techo de endeudamiento

a limit placed by law on the amount of money that the U.S. government can borrow

límite legal sobre la cantidad de dinero que el gobierno de los Estados Unidos puede pedir prestado

debtor deudor

a person who cannot pay money he or she owes

persona que debe dinero y no puede pagarlo

decisive concluyente

clearly settling a dispute or question

que decide claramente el resultado de una disputa o una cuestión

decline declinar

to draw to a close

acercarse al final

default cese de pagos

a failure to repay a debt

no poder pagar una deuda

deficit déficit

an amount of spending greater than the amount of income

cantidad de gasto que excede la cantidad de ingresos

deficit spending gasto deficitario

spending by government greater than its income

gasto gubernamental que es mayor al de los ingresos

demilitarized zone zona desmilitarizada

(DMZ) an area in which military forces are prohibited

(ZDM) área en la que se prohíbe la presencia de fuerzas militares

Democratic Party Partido Demócrata

a U.S. political party dating from the 1820s to the present that at first spoke out for small farmers and workers against moneyed businessmen and whose policies have changed over the years

partido político de los EE. UU. que data de la década de 1820 y continúa en la actualidad; en un principio, representaba a los pequeños granjeros y trabajadores frente a los empresarios adinerados; sus políticas cambiaron durante los años

Democratic Republican demócrata republicano

a member of the political party founded by Thomas Jefferson

miembro del partido político fundado por Thomas Jefferson

demonstrate demostrar

to prove something by being an example of it

probar algo sirviendo como ejemplo

denounce denunciar

to publicly state that some action or person is wrong or bad

declarar públicamente que una acción o persona es incorrecta o mala

department store tienda de departamentos

a large retail store offering a variety of goods organized in separate departments

tienda grande de venta minorista que ofrece una variedad de artículos organizados en departamentos

depletion disminución

the significant reduction of something

reducción significativa de algo

deport deportar

to forcibly remove from a country

expulsar a alguien de un país por la fuerza

depression depresión

a period when business activity slows, prices and wages fall, and unemployment rises

período en el que disminuye la actividad de negocios, caen los precios y salarios y aumenta el desempleo

deprive privar

to take something away

quitar algo

deregulation desregulación

a reduction of restrictions on businesses

reducción de restricciones para los negocios

designate designar

to officially choose someone or something for a particular purpose

elegir oficialmente a alguien o algo para un propósito en particular

despite a pesar

in spite of; notwithstanding

aunque, no obstante

determination determinación

personal drive to continue trying to achieve one's goal

impulso personal para seguir intentando alcanzar los objetivos propios

devise concebir

to work out or create something

desarrollar o crear algo

dictator dictador

a ruler with absolute power and authority over a country, usually through the use of violence

gobernante que tiene poder y autoridad absolutos sobre un país, generalmente por medio de la violencia

dictatorship dictadura

a government in which one person or a small group holds complete authority

sistema de gobierno en el que una persona o un grupo reducido tiene todo el poder

differentiate diferenciar

to tell what makes one thing or person different from another

determinar lo que hace a una cosa o persona diferente de otra

diffusion difusión

the process of spreading ideas from one culture to another

proceso de transmitir ideas de una cultura a otra

dime novel novela de diez centavos

in the late 1800s, a low-priced paperback, often an adventure story

al fines del siglo xix, un libro de bolsillo de bajo precio, generalmente un relato de aventuras

disarmament desarme

a reduction of armed forces and weapons of war

reducción de fuerzas armadas y armamento bélico

disclosure revelación

the act of making something known

el acto de dar a conocer algo

discrimination discriminación

a policy or practice that denies equal rights to certain groups of people

política o práctica que niega la igualdad de derechos a ciertos grupos de personas

divest deshacerse

to get rid of

librarse de algo

dividends dividendos

share of a corporation's profit

reparto de las ganancias de una corporación

divine right derecho divino

the belief that a ruler’s authority comes directly from God

creencia de que la autoridad de un gobernante proviene directamente de Dios

dollar diplomacy diplomacia del dólar

President Taft's policy of building strong economic ties to Latin America

política del presidente Taft que consistía en construir fuertes lazos económicos con América Latina

domino theory teoría del dominó

the belief that if South Vietnam fell to communism, other countries in the region would follow like a row of falling dominoes

creencia de que si Vietnam del Sur se convertía al comunismo, otros países de la región lo seguirían, como fichas de dominó que caen una tras otra

downsizing reducción de plantilla

reducing a workforce

reducción de la fuerza de trabajo

Dr. Martin Luther King, Jr. Dr. Martin Luther King, Jr.

Martin Luther King, Jr., (1929-1968) was a Baptist minister who was a key leader of the civil rights movement in the United States until his assassination in 1968.

(1929-1968) fue un ministro bautista que se convirtió en el líder principal del Movimiento de los Derechos Civiles en los Estados Unidos hasta su asesinato en 1968

draft conscripción

a law that requires people of a certain age to enlist in the military

ley que exige a las personas de determinada edad que realicen el servicio militar

Dred Scott v. Sandford Dred Scott contra Sandford

an 1857 Supreme Court case that brought into question the federal power over slavery in the territories

caso de 1857 de la Corte Suprema que puso en duda el poder federal sobre la cuestión de la esclavitud en los territorios

drought sequía

a shortage of water that hurts plants, animals, and energy production and increases the risk of wildfires

escasez de agua que daña las plantas, los animales y la producción de energía, y que incrementa el riesgo de incendios

Dust Bowl Dust Bowl

the region in the central and southern Great Plains that was hit by severe drought soil erosion, and dust storms in the 1930s

región localizada en el centro y el sur de las Grandes Llanuras que fue asolada por la erosión y las tormentas de arena provocadas por la sequía, durante la década de 1930

détente distensión

a policy that promotes the ending of strained or hostile tensions between countries

política que promueve el fin de las tensiones entre países

efficiency eficiencia

a way of working that is most productive and least wasteful at the same time

manera de trabajar que es más productiva y a la vez usa mejor los recursos

Eighteenth Amendment Decimoctava Enmienda

a 1917 amendment to the United States Constitution that made it illegal to make or sell alcoholic drinks

enmienda de 1917 a la Constitución de los Estados Unidos que proscribía la producción y la venta de bebidas alcohólicas

electoral college colegio electoral

a group of electors from each state who are chosen by voters every four years to vote for the President and Vice President of the United States

grupo de electores de cada estado que son elegidos por los votantes cada cuatro años para que voten por el presidente y vicepresidente de los Estados Unidos

eliminate eliminar

get rid of or do away with

librarse o deshacerse de algo

Elizabeth Cady Stanton Elizabeth Cady Stanton

Elizabeth Cady Stanton (1815-1902) was an abolitionist and leader of the women's rights movement during the 1800s.

(1815–1902) fue una abolicionista y líder del movimiento por los derechos de las mujeres en el siglo xix.

elusive evasivo

hard to find or achieve

difícil de hallar o conseguir

emancipate emancipar

to set free

liberar

Emancipation Proclamation Proclamación de Emancipación

an 1863 declaration by President Lincoln freeing enslaved African Americans in Confederate territory

declaración del presidente Lincoln presentada en 1863 en la que establecía la liberación de los afroamericanos esclavizados en el territorio confederado

embargo embargo

a ban on trade

prohibición de comerciar

embark embarcarse

to make a start

comenzar un viaje

embroil enredar

to involve in conflict or difficulties

involucrar en un conflicto o en dificultades

emerge surgir

to become known or apparent

hacerse conocido o aparente

emission emisión

gas released into the air

liberación de gases en el aire

employ emplear

to make use of

usar algo

enact promulgar

to make something a law

convertir a algo en ley

encomienda encomienda

an area of land granted to a Spanish settler with the legal permission to demand labor or taxes from Native Americans

área de tierras concedidas a un colono español, que estaba legalmente autorizado a exigir a los indígenas que trabajaran o pagaran impuestos

encounter encontrar

to meet or come upon

dar con alguien o algo

endorse respaldar

to support publicly

apoyar públicamente

English Bill of Rights Declaración de Derechos inglesa

a 1689 document that guaranteed the rights of English citizens

documento de 1689 que garantizaba los derechos de los ciudadanos ingleses

enlightened ilustrado

free from the superstitions and ignorance of the Middle Ages

libre de las supersticiones y la ignorancia de la Edad Media

Enlightenment Ilustración

the movement in Europe in the 1600s and 1700s that emphasized the use of reason

movimiento europeo de los siglos xvii y xviii que hizo hincapié en el uso de la razón

ensure asegurar

to make certain; to secure

garantizar, afianzar

Environmental Protection Agency Agencia de Protección Ambiental

a federal agency established in 1970 to protect human health and the environment

agencia federal establecida en 1970 para proteger la salud humana y el medio ambiente

epidemic epidemia

the rapid spread of contagious disease

rápida diseminación de una enfermedad contagiosa

Equal Pay Act Ley de Igualdad Salarial

a 1963 law requiring equal pay for equal work

ley de 1963 que exigía dar igual pago por igual tarea

Equal Rights Amendment Enmienda de Igualdad de Derechos

a 1923 proposed constitutional amendment intended to prohibit all discrimination based on sex; the amendment was never ratified

enmienda constitucional propuesta en 1923 que intentaba prohibir toda discriminación basada en el sexo; nunca fue ratificada

Erie Canal canal del Erie

the artificial waterway opened in 1825, linking Lake Erie to the Hudson River

vía artificial de navegación fluvial inaugurada en 1825, que conecta el lago Erie con el río Hudson

escalate intensificar

to expand

expandir

essentially esencialmente

having to do with the most important part of an idea or of something

relacionado con la parte más importante de una idea o de algo

established church iglesia oficial

the chosen religion of a state

religión elegida de un Estado

ethical ético

following accepted standards for conduct or behavior

que sigue las normas aceptadas de conducta o comportamiento

European Union Unión Europea

an economic and political union of European nations created in 1993

unión económica y política de naciones europeas creada en 1993

evident evidente

obvious; apparent

obvio, aparente

exceed sobrepasar

to go above or beyond

ir más allá

exceedingly sumamente

to a very great degree; extremely

en un grado muy alto; extremadamente

exile exiliado(a)

a person who has been forced to leave his or her own country

persona que ha sido forzada a dejar su país de origen

expansionism expansionismo

a policy of extending a nation's boundaries

política que promueve la extensión de las fronteras de un país

expatriate expatriado(a)

a person who leaves his or her own country and takes up residence in a foreign land

persona que deja su país y fija su residencia en otro

expedition expedición

a long voyage of exploration

largo viaje de exploración

expel expulsar

to push or force out

echar o sacar por la fuerza

exploit hazaña

a heroic or daring act

acto heroico o que requiere coraje

export exportación

a trade product sent to markets outside a country

producto comercial que es enviado a los mercados de otros países

expose exhibir

to reveal or bring to light

revelar o sacar a la luz

exposure exposición

the condition of experiencing something or being affected by something

la condición de experimentar algo o ser afectado por algo

extend extender

to expand or apply further

expandir o aplicar más allá

extended family familia extensa

a family group that includes grandparents, parents, children, aunts, uncles, and cousins

grupo familiar que incluye abuelos, padres, hijos, tíos y primos

extensive extenso

having a large area or scope

que tiene una gran área o alcance

faction facción

a party, or an opposing group within a party

partido o grupo opositor dentro de un partido

fad moda pasajera

an activity or fashion that is taken up with great passion for a short time

actividad o moda cuyo auge dura poco

Fair Deal Trato Justo

President Truman's reforms that extended liberal policies and included a higher minimum wage, expanded Social Security, and loans for low-cost housing

reformas del presidente Truman que extendían las políticas liberales e incluían un salario mínimo más alto, seguridad social extendida y préstamos de vivienda de bajo costo

famine hambruna

a severe food shortage

severa escasez de alimentos

fascism fascismo

a political system that is rooted in militarism, extreme nationalism, and blind loyalty to the state

sistema político basado en militarismo, nacionalismo extremo y lealtad ciega al estado

Federal Reserve Act Ley de Reserva Federal

a 1913 law that set up the Federal Reserve System to regulate the nation's financial sector

ley de 1913 que establecía el Sistema de la Reserva Federal para regular el sector financiero nacional

Federal Trade Commission Comisión Federal de Comercio

(FTC) a government agency created in 1914 to ensure fair competition

(FTC) agencia gubernamental creada en 1914 para asegurar la competencia justa

Federalist federalista

a supporter of a strong federal government

persona que apoya un gobierno federal fuerte

Federalist federalista

a member of the party led by Alexander Hamilton that favored a strong federal government

miembro del partido liderado por Alexander Hamilton que apoyaba un gobierno federal fuerte

Federalist Papers ensayos de The Federalist

a series of essays by Federalists James Madison, Alexander Hamilton, and John Jay in support of ratifying the Constitution

serie de ensayos de los federalistas James Madison, Alexander Hamilton y John Jay a favor de ratificar la Constitución

feudalism feudalismo

a system of rule by lords who ruled their own lands but owed loyalty and military service to a monarch

sistema de gobierno en el que los señores gobiernan sus tierras, pero le juran lealtad y prestan ayuda militar a un monarca

Fifteenth Amendment Decimoquinta Enmienda

an 1869 amendment to the United States Constitution that forbids any state to deny African Americans the right to vote because of race

enmienda de la Constitución de los Estados Unidos, de 1869, que prohíbe a los estados negar el derecho al voto a los afroamericanos por motivo de raza

fireside chat charla junto al fuego

a radio speech given by President Franklin D. Roosevelt while in office

discurso por radio del presidente Franklin D. Roosevelt durante su presidencia

flapper chica flapper

a young woman in the 1920s who adopted unconventional fashions, including short hair and short skirts

joven de la década de 1920 que adoptaba modas poco convencionales, incluyendo cabello corto y faldas cortas

flatboat barcaza

a boat with a flat bottom used for transporting heavy loads on inland waterways

embarcación con base plana, usada para transportar cargas pesadas a través de vías fluviales

Foraker Act Ley Foraker

a law passed by Congress in 1900 under which the United States gave Puerto Ricans a limited say in government

ley aprobada por el Congreso en 1900 por la cual los Estados Unidos daban a los puertorriqueños una participación limitada en su propio gobierno

Fort Wagner fuerte Wagner

a fort in South Carolina that was the site of an attack by the African American 54th Massachusetts Regiment in 1863

fuerte de Carolina del Sur donde tuvo lugar un ataque liderado por el 54.° Regimiento de afroamericanos de Massachusetts

forty-niner persona del 49

a term to describe one of more than 80,000 people who joined the California Gold Rush in 1849

término que nombra a una de los más de 80,000 personas que en 1849 se unieron a la fiebre del oro

forum foro

a setting where people exchange views, ideas, and opinions

lugar donde las personas intercambian puntos de vista, ideas y opiniones

fossil fuel combustible fósil

a fuel formed in the distant past that has limited supplies and cannot be renewed, such as oil, coal, and natural gas

combustible formado en el pasado remoto que es limitado y no puede ser renovado, como el petróleo, el carbón y el gas natural

foster promover

to encourage something to develop

estimular el desarrollo de algo

Fourteen Points Los Catorce Puntos

President Wilson's goals for peace after World War I

las metas del presidente Wilson para la paz que vendría después de la Primera Guerra Mundial

Fourteenth Amendment Decimocuarta Enmienda

an 1868 amendment to the United States Constitution that guarantees equal protection of the laws

enmienda de la Constitución de los Estados Unidos, de 1868, que garantiza igual protección de las leyes

fraud fraude

deception meant to lead to personal or financial gain

engaño con la intención de obtener ganancias personales o financieras

fraud fraude

using dishonest methods to take something valuable from another person

uso de métodos deshonestos para quitarle algo valioso a una persona

Frederick Douglass Frederick Douglass

Frederick Douglass (1818-1895) was an African American activist, speaker, and writer who escaped slavery and became a leader of the abolitionist movement.

(1818–1895) fue un activista, orador y escritor afroamericano que escapó a la esclavitud y se convirtió en líder del movimiento abolicionista.

free enterprise libre empresa

an economic system in which businesses compete freely with little government control

sistema económico en el que las empresas compiten libremente con poco control del gobierno

Free-Soil Party Partido del Suelo Libre

the bipartisan antislavery party founded in the United States in 1848 to keep slavery out of the western territories

partido antiesclavista bipartito fundado en 1848 en los Estados Unidos para evitar que la esclavitud entrara en los territorios del Oeste

freedmen liberto

the men and women who had been enslaved

hombre o mujer que había sido esclavizado

Freedmen’s Bureau Oficina de Libertos

a government agency founded during Reconstruction to help former slaves

agencia gubernamental fundada durante la Reconstrucción para ayudar a quienes habían sido esclavos

French and Indian War Guerra contra la Alianza Franco-Indígena

a war that took place from 1754 to 1763 that led to the end of French power in North America

guerra que tuvo lugar entre 1754 y 1763, y que puso fin al dominio francés en América del Norte

fringe borde

the outer edge of something

el límite exterior de algo

frontier frontera

a border, especially the border of an area of settlement; a line past which land is not settled

límite, especialmente el límite de un asentamiento; línea tras la cual no hay asentamientos

fugitive fugitivo

a runaway

que huye

Fugitive Slave Act Ley de Esclavos Fugitivos

one of two acts passed in 1793 and 1850 that provided for the capture and return of fugitive slaves

cada una de las dos leyes aprobadas en 1793 y 1850 que se ocupaban de la captura y el regreso de los esclavos fugitivos

Fundamental Orders of Connecticut Ordenanzas Fundamentales de Connecticut

a 1639 plan for government in the Puritan colony in Connecticut

plan de gobierno de 1639 de la colonia puritana en Connecticut

Gadsden Purchase Venta de La Mesilla

a strip of land in present-day Arizona and New Mexico for which the United States paid Mexico $10 million in 1853

franja de tierra en los actuales Nuevo México y Arizona, por la que los Estados Unidos pagaron 10 millones de dólares a México en 1853

gauge ancho de vía

the width of a train track

ancho de la vía de un ferrocarril

gene gen

a bundle of hereditary material in organisms considered a building block of life

unidad de material hereditario de los organismos, que se considera el bloque de construcción de la vida

General Antonio López de Santa Anna General Antonio López de Santa Anna

Antonio López de Santa Anna (1794–1876) was the dictatorial president of Mexico during the 1830s and 1840s. He was a career soldier and politician. As a young soldier, he fought on the side of Spain against Mexican independence. He later changed sides and fought for Mexico, eventually reaching the rank of general. In 1833, he was elected president of Mexico and soon had to contend with a rebellion of U.S. settlers. Santa Anna was unable to suppress the rebellion and eventually was forced to grant Texas independence. He also led the Mexican military against the United States during the U.S.-Mexican War, which resulted in the loss of a large part of Mexico's territory. Later, exiled from Mexico, he was permitted to return just prior to his death.

(1794–1876) fue el presidente dictador de México en las décadas de 1830 y 1840. Fue soldado y político de profesión. En sus primeros tiempos como soldado, luchó junto a los españoles contra la independencia de México. Luego, cambió de bando y luchó junto a los mexicanos, y alcanzó el rango de general. En 1833, fue elegido presidente de México y, al poco tiempo, debió enfrentarse a una rebelión de colonos estadounidenses. Santa Anna no pudo controlar la rebelión y se vio obligado a otorgar a Texas su independencia. Además, lideró al ejército mexicano contra los Estados Unidos durante la Guerra con México, que tuvo como consecuencia la pérdida de una gran parte del territorio mexicano. Al cabo del tiempo, exiliado de México, se le permitió regresar antes de su muerte.

General Court Corte General

the elected representative assembly of the Massachusetts Bay Colony

asamblea de representantes electos en la colonia de la bahía de Massachusetts

generally generalmente

in most cases

en la mayoría de los casos

gentry clase alta

the highest social class in the English colonies

clase social que estaba en la cima de la sociedad en las colonias inglesas

Gettysburg Address Discurso de Gettysburg

the speech made by President Lincoln in 1863 after the Battle of Gettysburg

discurso que dio el presidente Lincoln en 1863 después de la Batalla de Gettysburg

GI Bill of Rights Declaración de Derechos del Soldado

a law that eased the return of World War II veterans by providing education, loans, and employment aid

ley que facilitaba el regreso de los veteranos de la Segunda Guerra Mundial proporcionándoles educación, préstamos y empleo

Gilded Age Edad Dorada

period in American history lasting from the 1870s to the 1890s marked by political corruption and extravagant spending

período de la historia de los Estados Unidos que va desde la década de 1870 hasta la de 1890, marcado por la corrupción política y el gasto extravagante

given dado

presented

presentado

glacier glaciar

a thick sheet of ice

capa gruesa de hielo

glasnost glasnost

a policy in the Soviet Union in the late 1980s of speaking openly about problems

política de la Unión Soviética de finales de la década de 1980, orientada a discutir abiertamente los problemas

globalization globalización

the spread of links among the world's economies so that they form a global economy

difusión de vínculos entre las economías del mundo, con la finalidad de formar una economía global

Glorious Revolution Revolución Gloriosa

in 1688, the movement that brought William and Mary to the throne of England and strengthened the rights of English citizens

movimiento de 1688 que llevó a Guillermo y María al trono de Inglaterra, y consolidó los derechos de los ciudadanos ingleses

Good Neighbor Policy Política del Buen Vecino

President Franklin Roosevelt's policy intended to strengthen friendly relations with Latin America

política del presidente Franklin Roosevelt orientada a fortalecer las relaciones de amistad con América Latina

graduated income tax impuesto progresivo

a tax on earnings that charges higher rates for higher income levels

impuesto sobre las ganancias que se hace más alto en ingresos de mayor nivel

grandfather clause cláusula del abuelo

in the post-Reconstruction South, a law that excused a voter from a literacy test if his grandfather had been eligible to vote on January 1, 1867

en el Sur posterior a la Reconstrucción, ley que eximía a un votante de la prueba de alfabetización si su abuelo había calificado para votar el 1 de enero de 1867

Great Awakening Gran Despertar

a religious movement in the English colonies in the mid-1700s, also known as the First Great Awakening

movimiento religioso de las colonias inglesas a mediados del siglo xviii, también conocido como Primer Gran Despertar

Great Compromise Gran Concertación

a plan at the Constitutional Convention that settled the differences between large and small states

plan de la Convención Constitucional que resolvió las diferencias entre los estados grandes y pequeños

Great Depression Gran Depresión

the most severe economic decline in United States history, beginning in 1929

la caída económica más grave en la historia de los Estados Unidos, que comenzó en 1929

Great Migration Gran Migración

the movement of millions of African Americans from the South to the North during the early to mid-1900s

movimiento de millones de afroamericanos desde el Sur hacia el Norte desde principios hasta mediados del siglo xx

Great Society Gran Sociedad

President Johnson's goal aimed at creating a decent living standard for every American

el propósito del presidente Johnson de crear un estándar de vida decente para todos los estadounidenses

Great White Fleet Gran Flota Blanca

the name for the steam-powered ships of the enlarged and modernized American navy of the early 1900s

nombre dado al conjunto de barcos de vapor que componían la aumentada y modernizada fuerza naval estadounidense a principios del siglo xx

greenhouse gas gas de efecto invernadero

a gas, such as carbon dioxide, that blankets Earth and traps energy, causing the temperature to increase

un gas, como el dióxido de carbono, que cubre la Tierra y atrapa la energía, causando un incremento en la temperatura

guerrilla guerrilla

a fighter who uses hit-and-run attacks

combatiente que usa tácticas de ataque y huida

guerrilla warfare guerra de guerrillas

a type of warfare in which small, informal military groups use surprise attacks and hit-and-run tactics

tipo de guerra en la que grupos militares reducidos e informales usan ataques sorpresivos y tácticas de ataque y huida

guideline pautas

an instruction that tells how something should be done

instrucciones que indican cómo hacer algo

Gulf of Tonkin Resolution Resolución del Golfo de Tonkin

a Congressional resolution passed in 1964 that authorized military action in Vietnam

resolución del Congreso aprobada en 1964 que autorizaba el uso de la fuerza militar en Vietnam

Gullah gullah

a combination of English and West African languages spoken by African Americans in South Carolina and Georgia

combinación del idioma inglés con idiomas de África occidental, hablado por los afroamericanos de Carolina del Sur y Georgia

habeas corpus hábeas corpus

the right not to be held in prison without first being charged with a specific crime

el derecho a no ir a prisión sin antes ser acusado de un delito en particular

Harlem Hellfighters Luchadores del infierno de Harlem

the African American infantry unit that fought with the French Army in World War I

unidad de infantería formada por afroamericanos que combatió con el ejército francés en la Primera Guerra Mundial

haven refugio

a place where people are protected from danger and trouble

lugar donde las personas son protegidas del peligro y los problemas

Haymarket Riot revuelta de Haymarket

labor rally in Chicago in 1886 that ended in violence when a bomb exploded

protesta laboral ocurrida en Chicago en 1886 que terminó violentamente con la explosión de una bomba

Henry David Thoreau Henry David Thoreau

Henry David Thoreau (1817-1851) was an American author and leader of the transcendentalist movement, also known for his acts of civil disobedience.

(1817–1851) fue un escritor estadounidense y líder del movimiento trascendentalista, también conocido por sus actos de desobediencia civil

hesitate vacilar

to stop briefly because of nervousness

detenerse por un momento debido a los nervios

hijacker secuestrador

A person who takes control of an aircraft by force

persona que toma el control de un avión por la fuerza

Hiram Rhodes Revels Hiram Rhodes Revels

Hiram Rhodes Revels (1827–1901) was the nation's first African American senator.

(1827–1901) fue el primer senador afroamericano de la nación

HIV VIH

the human immunodeficiency virus that can cause AIDS

el virus de la inmunodeficiencia humana, que puede causar sida

Holocaust Holocausto

the slaughter of Europe's Jews by the Nazis before and during World War II

la matanza de judíos en Europa efectuada por los nazis antes y durante la Segunda Guerra Mundial

Hooverville Hooverville

a group of shacks in which the homeless lived during the Great Depression

grupo de viviendas precarias donde vivían los indigentes durante la Gran Depresión

hostility hostilidad

an unfriendly feeling or action

sentimiento o acción agresiva

House of Burgesses Cámara de los Burgueses

a representative assembly in colonial Virginia

asamblea de representantes en la Virginia colonial

Hudson River School Escuela de Hudson River

a group of American artists based in New York who developed a unique style of landscape painting in the mid-1800s

grupo de artistas estadounidenses, con sede en Nueva York, que desarrollaron un estilo único de pintura de paisajes a mediados del siglo xix

Hull House Hull House

settlement house founded by Progressive reformer Jane Addams in Chicago in 1889

asentamiento de viviendas fundado por la reformadora progresista Jane Addams en Chicago en 1889

Hundred Days Cien días

the first hundred days of President Franklin D. Roosevelt's presidency, when much New Deal legislation was enacted

los primeros cien días de la presidencia de Franklin D. Roosevelt, cuando la legislación del Nuevo Trato fue promulgada

ILGWU (International Ladies' Garment Workers Union) Sindicato Internacional de Mujeres Trabajadoras Confeccionistas

union of garment workers formed in 1900

sindicato de costureras creado en 1900

illiterate analfabeto

unable to read or write

incapaz de leer o escribir

immigrant inmigrante

a person who enters another country in order to settle there

persona que ingresa a otro país con el objetivo de asentarse allí

impeach enjuiciar políticamente

to bring charges of serious wrongdoing against a public official

presentar cargos contra un funcionario por ofensas graves

Imperialism imperialismo

a policy of powerful countries seeking to control the economic and political affairs of weaker countries or regions

política de los países poderosos con el fin de obtener el control de los asuntos económicos y políticos de países o regiones más débiles

implicit implícito

not expressed directly but able to be understood or inferred

no expresado directamente, pero que se puede entender o inferir

imply implicar

to suggest something without saying it directly or plainly

sugerir algo sin decirlo directamente

imports importaciones

trade products brought into a country

producto comercial que se trae de otro país

impose imponer

to establish as a requirement

establecer como requisito

imposition imposición

something applied or created based on authority

algo aplicado o creado basándose en la autoridad

impressment reclutamiento forzado

the practice of forcing people into military service

práctica de obligar a las personas a realizar el servicio militar

inauguration toma de posesión

a ceremony in which the President publicly takes the oath of office

ceremonia en la cual el presidente realiza públicamente el juramento de su cargo

incline inclinarse

to tend or to become drawn toward an opinion or action

tender o tener preferencia por una opinión o acción

income tax impuesto sobre la renta

a tax on people's earnings

impuesto sobre los ingresos de una persona

incriminate incriminar

to give evidence against

presentar pruebas en contra de alguien

incur incurrir

to become liable for

exponerse a tener la responsabilidad por algo

indentured servant siervo por contrato

a person who pledges to work for a master for a period until he or she pays off a debt, such as the cost of a voyage to a colony

persona que promete trabajar para un amo hasta pagar una deuda, como los costos del viaje a las colonias

Indian New Deal Nuevo Trato Indígena

a series of laws passed in the 1930s that gave American Indian nations greater control over their own affairs

serie de leyes autorizadas en la década de 1930 que daban a las naciones de indígenas norteamericanos mayor control sobre sus propios asuntos

Indian Removal Act Ley de Expulsión de Indígenas

a law passed by Congress in 1830 setting up territories west of the Mississippi River where Native Americans living in existing states could be relocated

ley aprobada por el Congreso en 1830 que establecía tierras al oeste del río Mississippi para que los indígenas que vivían en los estados ya existentes se mudaran allí

Indian Territory territorio indígena

a region set aside for the relocation of Native Americans, beginning with the Indian Removal Act, much of which later became part of the state of Oklahoma

región establecida para la reubicación de los indígenas norteamericanos, que comenzó con la Ley de Expulsión de Indígenas; la mayor parte de esta región pasó a formar parte del estado de Oklahoma

indigo añil

a plant used to make a valuable blue dye

planta usada para fabricar una valiosa tintura azul

individualism individualismo

the belief in the uniqueness and importance of each individual

creencia en la singularidad e importancia de cada individuo

Industrial Revolution Revolución Industrial

the change from manual production to machine-powered factory production that started in England in the late 18th century and spread to other places and brought a transformation in economy, society, and technology

cambio de la producción manual a la producción hecha por máquinas en fábricas que comenzó en Inglaterra a fines del siglo xviii y se expandió hacia otros lugares, y transformó la economía, la sociedad y la tecnología

inflation inflación

a rise in prices and a decrease in the value of money

aumento de precios y disminución del valor del dinero

influential influyente

having great influence or power; effective

que tiene mucha influencia o poder; eficaz

influenza influenza

an infection of the respiratory tract that is marked by fever, chills, and a general feeling of weakness

infección del tracto respiratorio cuyos síntomas son fiebre, escalofríos y sensación general de debilidad

infrastructure infraestructura

a system of transit lines, highways, bridges, and tunnels

sistema de vías de tránsito, carreteras, puentes y túneles

infringe infringir

to restrict or put limits on

violar (leyes) o restringir (derechos)

initiative iniciativa

a process by which voters can put a bill directly before the state legislature

proceso mediante el cual los votantes pueden hacer llegar directamente un proyecto de ley a la legislatura estatal

innovation innovación

a new method or idea

idea o método nuevo

installment buying plan de pago a plazos

buying on credit, with regular payments to cover the full price plus interest

comprar a crédito mediante pagos periódicos cuyo total es igual al precio más los intereses

insurgency insurgencia

an armed rebellion

rebelión armada

integration integración

the mixing of different racial or ethnic groups

la mezcla de grupos de distinta raza o diferente origen étnico

intense intenso

existing in an extreme degree

que existe en un grado extremo

interchangeable parts piezas reemplazables

identical, machine-made parts for a tool or an instrument

piezas idénticas, hechas a máquina, de una herramienta o instrumento

interest interés

a fee charged for a loan, usually a percentage of the loan, to be paid monthly along with part of the original loan, until the loan is repaid

precio que se paga por tomar dinero prestado, generalmente un porcentaje del préstamo, y que debe ser pagado todos los meses junto con una parte del préstamo original, hasta que el préstamo sea devuelto

interest group grupo de interés

people who have a certain concern or belief in common

personas que tienen una preocupación o una creencia en común

Internet Internet

an electronic communications network that connects computer networks and organizational computer facilities around the world

red de comunicaciones electrónicas que conecta redes de computadoras e instalaciones informáticas organizacionales alrededor del mundo

internment internación

the temporary imprisonment of members of a specific group

aprisionamiento temporal de los integrantes de un grupo específico

interstate commerce comercio interestatal

business that crosses state lines

comercio que atraviesa los límites estatales

Interstate Commerce Commission Comisión Interestatal de Comercio

(ICC) a government agency organized to oversee railroad commerce

(ICC) agencia gubernamental establecida para supervisar las prácticas comerciales ferroviarias

intervene intervenir

to interfere in order to stop or change something

interferir para detener o cambiar algo

intervention intervención

interference in the affairs of another

interferencia en los asuntos de otros

invest invertir

to spend money in order to earn more money in the future

gastar dinero con el fin de ganar más dinero en el futuro

invoke invocar

to call on; to appeal to

recurrir o apelar a algo

iron curtain Cortina de Hierro

a term coined by Winston Churchill to describe the border between the Soviet satellite nations and Western Europe

término acuñado por Winston Churchill para describir la frontera entre las naciones satélite soviéticas y Europa Occidental

Iroquois League Liga Iroquesa

the alliance of the Iroquois nations

alianza formada por las naciones iroquesas

Islam islam

monotheistic religion founded by the prophet Muhammad in the early 600s

religión monoteísta fundada por el profeta Mahoma a comienzos del siglo vii

Islamic fundamentalist fundamentalista islámico

a Muslim who believes that Islamic religious texts should be taken literally

musulmán convencido de que los textos religiosos del Islam deben tomarse de manera literal

island-hopping salto entre islas

during World War II, an Allied strategy of capturing Japanese-held islands to gain control of the Pacific

durante la Segunda Guerra Mundial, estrategia de los Aliados para capturar islas dominadas por los japoneses con el fin de obtener el control del Pacífico

isolationism aislacionismo

a policy of staying out of world affairs

política de mantenerse ajeno a los asuntos del mundo

isolationist aislacionista

after World War I, any American who wanted the United States to stay out of world affairs

después de la Primera Guerra Mundial, cualquier estadounidense a favor de que los Estados Unidos se mantuvieran ajenos a los asuntos del mundo

isthmus istmo

a narrow strip of land that has water at each side with the strip of land connecting two larger bodies of land

franja estrecha de tierra con costas a ambos lados, que une dos extensiones de tierra más grandes

James Polk James Polk

James Polk (1795–1849) was the eleventh President of the United States, serving from 1845-1849. He led the expansion of the United States to the Pacific Coast through the acquisition of the Oregon Territory and the Mexican Cession.

(1795–1849) fue el undécimo presidente de los Estados Unidos, de 1845 a 1849. Lideró la expansión de los Estados Unidos hasta la costa del Pacífico a través de la adquisición del Territorio de Oregón y la Cesión Mexicana.

Jane Addams Jane Addams

Jane Addams (1860–1935) was a reformer who opened Hull House, a settlement house in the Chicago area.

(1860–1935) fue una reformadora que estableció la Hull House, un centro comunitario en Chicago.

jazz jazz

a music style developed by African Americans in the early 1900s that developed from blues, ragtime, and other earlier styles

género musical creado por afroamericanos a principios del siglo xx, desarrollado a partir del blues, el ragtime y otros estilos

Jefferson Davis Jefferson Davis

Jefferson Davis (1808–1889) was a Mississippi planter who became President of the Confederate States of America.

(1808–1889) fue un plantador de Mississippi que se convirtió en presidente de los Estados Confederados de América

jerky carne seca

a type of dried meat

carne cortada y secada sobre una rejilla

jihadism yihadismo

an Islamic fundamentalist movement that supports violence in the struggle against perceived enemies of Islam

movimiento de fundamentalismo islámico que respalda el uso de la violencia contra los enemigos percibidos del islam

Jim Crow laws Leyes de Jim Crow

laws that separated people of different races in public places in the South

leyes que separaban a las personas según su raza en lugares públicos del Sur

John F. Kennedy John F. Kennedy

John F. Kennedy (1917-1963) was the thirty-fifth President of the United States. He was elected in 1960 but died in an assassination before he could complete his first term in office.

(1917-1963) fue el trigésimo quinto presidente de los Estados Unidos. Elegido en 1960, fue asesinado antes de terminar su primer periodo en el cargo.

John J. Pershing John J. Pershing

John J. Pershing (1860–1948) was the commander of the American Expeditionary Forces (AEF) in Europe during World War I. Earlier, he had served in the Philippines and in Mexico. After World War I, he served as Chief of Staff of the U.S. Army.

(1860–1948) fue comandante de las Fuerzas Expedicionarias Americanas en Europa durante la Primera Guerra Mundial. Previamente había combatido en Filipinas y México. Después de la Primera Guerra Mundial, sirvió como Jefe del Estado Mayor en el ejército estadounidense.

John James Audubon John James Audubon

John James Audubon (1785-1851) was an American artist who painted the country's birds and mammals.

(1785–1851) fue un artista estadounidense que pintó las aves y los mamíferos del país.

John Tyler John Tyler

John Tyler (1790–1862) was the tenth President of the United States, serving from 1841-1845. He accomplished little during his presidency due to quarrels between Whigs and Democrats.

(1790–1862) fue el décimo presidente de los Estados Unidos, de 1841 a 1845. Durante su presidencia, no tuvo muchos logros debido a la lucha entre los whig y los demócratas.

Joseph Smith Joseph Smith

Joseph Smith (1804–1844) was the founder of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, or the Mormons, in New York in 1830. He was killed by a mob in Illinois in 1844.

(1804–1844) fue el fundador de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, también conocida como los mormones, en Nueva York en 1830. En 1844, fue asesinado por una multitud enfurecida en Illinois.

judicial review control de constitucionalidad

the power of the Supreme Court to decide whether the acts of a President or laws passed by Congress are constitutional

poder de la Corte Suprema de decidir si los actos de un presidente o las leyes aprobadas por el Congreso son o no constitucionales

Junípero Serra Junípero Serra

Junípero Serra (1713–1784) was a Spanish friar and missionary who founded a chain of missions in present-day California from 1769 to 1782.

(1713–1784) fue un fraile y misionero español que estableció una cadena de misiones en la actual California de 1769 a 1782.

jury duty servir como jurado

the responsibility of every citizen to serve on a jury when called

responsabilidad de todos los ciudadanos de formar parte de un jurado cuando son convocados

Kachina Kachina

a masked dancer at religious ceremonies of the Southwest Indians

bailarín que llevaba máscara en las ceremonias de los indígenas del Suroeste

kaiser kaiser

the title of the German emperor

título del emperador alemán

kamikaze kamikaze

a World War II Japanese pilot trained to make a suicidal crash attack, usually upon a ship

piloto de la Segunda Guerra Mundial entrenado para efectuar ataques suicidas, generalmente sobre embarcaciones

Kansas-Nebraska Act Ley Kansas-Nebraska

an 1854 law that established the territories of Nebraska and Kansas, giving the settlers of each territory the right of popular sovereignty to decide on the issue of slavery

ley de 1854 que estableció los territorios de Kansas y Nebraska y otorgó a los pobladores de cada territorio el derecho de soberanía popular para resolver el asunto de la esclavitud

Kellogg-Briand Pact Pacto de Kelllogg-Briand

a 1928 treaty outlawing war

tratado de 1928 para proscribir la guerra

Khmer Rouge Jemer Rojo

the communist party in Cambodia that imposed a reign of terror on Cambodian citizenskinship

partido comunista de Camboya, que impuso un reino de terror entre los ciudadanos camboyanos

Knights of Labor Caballeros del Trabajo

American labor organization founded in 1869 to protect the rights of workers

organización laboral estadounidense fundada en 1869 para defender los derechos de los trabajadores

Know-Nothing party partido Know-Nothing

a political party of the 1850s that was anti-Catholic and anti-immigrant

partido político de la década de 1850 que era anticatólico y antiinmigrante

Ku Klux Klan Ku Klux Klan

a secret society organized in the South after the Civil War to reassert white supremacy by means of violence

sociedad secreta organizada en el Sur después de la Guerra Civil con el fin de reafirmar la supremacía de los hombres blancos usando la violencia

laissez faire laissez faire

the idea that government should play as small a role as possible in economic affairs

idea de que el gobierno debe tener la menor participación posible en los asuntos económicos

Lancaster Turnpike camino de peaje de Lancaster

the road built in the 1790s by a private company, linking Philadelphia and Lancaster, Pennsylvania

carretera construida en la década de 1790 por una compañía privada, conectando Filadelfia con Lancaster, Pennsylvania

lawsuit acción legal

a legal case brought to settle a dispute between a person or group

caso legal para resolver una disputa entre personas o grupos

League of Nations Liga de las Naciones

an association of nations formed after World War I under Wilson's Fourteen Points plan

asociación de naciones formada después de la Primera Guerra Mundial, a partir del plan de los Catorce Puntos de Wilson

League of Women Voters Liga de Mujeres Votantes

an organization established in 1920 to educate voters and promote rights for women

organización establecida en 1920 para educar a los votantes y promover los derechos de las mujeres

legacy legado

something received by a predecessor or from the past

algo recibido de un predecesor o del pasado

legislature cuerpo legislativo

a group of people who have the power to make laws

grupo de personas que tienen la facultad de crear leyes

legislature cuerpo legislativo

a group of people, usually elected, who have the power to make laws

grupo de personas, generalmente elegidos por medio del voto, que tienen la facultad de crear leyes

legitimate legítimo

real or official

real u oficial

Lend-Lease Act Ley de Préstamo y Arriendo

the law that allowed the United States to sell arms and equipment to Britain during World War II

ley que permitía a los Estados Unidos vender armas y equipo a Inglaterra durante la Segunda Guerra Mundial

libel difamación

the act of publishing a statement that may unjustly damage a person's reputation

acto de publicar algo que puede dañar injustamente la reputación de otra persona

liberty libertad

freedom

condición de ser libre

Liberty Bond Bono de la Libertad

a bond sold by the United States government to raise money for World War I

bono vendido por el gobierno de los Estados Unidos para recaudar fondos para el esfuerzo bélico de la Primera Guerra Mundial

limited government gobierno limitado

a principle of the United States Constitution that states that government has only the powers that the Constitution gives it

principio de la Constitución de los Estados Unidos que establece que el gobierno tiene solo los poderes que le concede la Constitución

literacy test prueba de alfabetización

an examination to see if a person can read and write; used in the past to restrict voting rights

prueba para comprobar si una persona puede leer y escribir; usada en el pasado para limitar el derecho al voto

local color color local

the speech and habits of a particular region

habla y hábitos de una región específica

local government gobierno local

a government on the county, parish, city, town, village, or district level

gobierno a nivel del condado, feligresía, ciudad, pueblo, aldea o distrito

lode filón

a rich vein of gold, silver, or other valuable ore

rica veta de oro, plata u otro mineral valioso

Lowell girls chicas Lowell

young women who worked in the Lowell Mills in Massachusetts during the Industrial Revolution

mujeres jóvenes que trabajaban en las hilanderías de Lowell en Massachusetts durante la Revolución Industrial

Loyalist leal al rey

a colonist who remained loyal to Britain

colono que se mantuvo leal a Gran Bretaña

lure aliciente

a thing that tempts or entices a person to go somewhere or do something

algo que tienta o estimula a una persona a ir a un lugar o hacer algo

Lusitania Lusitania

a British passenger ship that was torpedoed by a German U-boat in 1915; 1,200 people died, including 128 Americans

barco de pasajeros inglés torpedeado por un submarino alemán en 1915; 1,200 personas murieron, incluyendo 128 estadounidenses

lynch linchamiento

a mob illegally seizing and killing someone

captura y asesinato de un sospechoso, llevado a cabo por una turba sin el debido proceso

Lyndon Johnson Lyndon Johnson

Lyndon B. Johnson (1908-1973) was the Vice President of the United States under John F. Kennedy, and assumed the presidency after Kennedy's death in 1963. Johnson was then elected as President in 1964.

(1908–1973) fue vicepresidente de los Estados Unidos durante la gestión de John F. Kennedy y asumió la presidencia después de la muerte de Kennedy en 1963. En 1964, fue elegido presidente.

Magna Carta Carta Magna

a British document signed in 1215 that contained two basic ideas: monarchs themselves have to obey the laws, and citizens have basic rights

documento británico firmado en 1215 que contenía dos ideas básicas: los monarcas debían obedecer las leyes y los ciudadanos tenían derechos básicos

maintain mantener

to keep in an existing state

conservar un estado existente

majority mayoría

a group making up more than half of a larger group

grupo que representa más de la mitad de un grupo más grande

mandate mandato

an authorization granted to a member of the League of Nations to govern a former German or Turkish colony

autorización otorgada después de la Primera Guerra Mundial a un miembro de la Liga de las Naciones para gobernar una colonia que antes pertenecía a Alemania o Turquía

Manifest Destiny Destino Manifiesto

the 1800s belief that Americans had the right to spread across the continent

en el siglo xix, la creencia de que los Estados Unidos tenían el derecho de expandirse a través de todo el continente

manor feudo

an area ruled by a lord, including the lord’s castle and the lands around it

área gobernada por un señor, incluyendo su castillo y las tierras a su alrededor

margin margen

a strip along the edge; in stock trading, a fraction of the stock price given as a downpayment to gain ownership of stock

franja a lo largo del borde; en el comercio de acciones, fracción del precio de la acción dado como un pago inicial para obtener la propiedad de la acción

Marshall Plan Plan Marshall

an American plan to help European nations rebuild their economies after World War II

plan estadounidense para ayudar a las naciones europeas a reconstruir sus economías después de la Segunda Guerra Mundial

martial law ley marcial

rule by the army instead of the elected government

gobierno a manos de las fuerzas armadas en lugar de un gobierno electo

Martin Van Buren Martin Van Buren

Martin Van Buren (1782–1862) was the eighth President of the United States, serving from 1837 to 1841. He was blamed for the Panic of 1837 and the widespread unemployment and poverty that it brought and was not reelected for a second term.

(1782–1862) fue el octavo presidente de los Estados Unidos, de 1837 a 1841. Fue culpado por el Pánico de 1837 y por el desempleo y pobreza que este generó, y no fue reelegido para un segundo mandato.

martyr mártir

a person who dies for his or her beliefs

persona que da la vida por sus ideales

mass culture cultura de masas

a set of shared practices and beliefs that arise from widespread exposure to the same media

conjunto de prácticas y creencias derivadas de la amplia exposición a los mismos medios de comunicación

mass production producción en masa

process of making large quantities of a product quickly and cheaply

proceso de fabricar grandes cantidades de un producto rápidamente y a bajo costo

Mayflower Compact Pacto del Mayflower

a 1620 agreement for ruling the Plymouth Colony

acuerdo de 1620 para gobernar la colonia de Plymouth

McCarthyism macartismo

the use of reckless charges of disloyalty

uso de acusaciones de deslealtad injustificadas

mechanization mecanización

to change a process or action so it is performed with machines

el cambio de un proceso o acción para que pueda ser realizado por máquinas

mediator mediador

an agent who helps conflicting parties iron out their differences

agente que ayuda a las partes de un conflicto a resolver sus diferencias

mercantilism mercantilismo

the theory that a nation's economic strength came from selling more than it bought from other nations

teoría que plantea que la fortaleza económica de una nación proviene de vender más de lo que compra a otras naciones

mercenary mercenario

a soldier who fights for pay, often for a foreign country

soldado que lucha a cambio de un salario, generalmente para un país extranjero

merit mérito

ability, achievement, or worthiness

habilidad, logro o merecimiento

mestizo mestizo

in Spain's American colonies, a person of mixed Spanish and Indian background

en las colonias españolas de las Américas, persona de mezcla de sangre española e indígena

Mexican Cession Cesión Mexicana

the Mexican territories of California and New Mexico given to the United States in 1848

los territorios mexicanos de California y Nuevo México otorgados a los Estados Unidos en 1848

middle class clase media

in the English colonies, a class that included skilled craft workers, farmers, and some tradespeople

en las colonias inglesas, clase que incluía a artesanos calificados, agricultores y algunos comerciantes

migrant worker trabajador migratorio

a person who moves from one region to another in search of work

persona que viaja de una región a otra en busca de trabajo

militarism militarismo

the policy of building up strong armed forces to prepare for war

política de reforzar las fuerzas armadas como preparación para una guerra

militia milicia

an army of citizens who serve as soldiers during an emergency

ejército de ciudadanos que prestan servicios como soldados durante una emergencia

minutemen milicianos

colonial militia volunteers who were prepared to fight at a minute's notice

voluntarios de las milicias coloniales, que estaban preparados para luchar en cualquier momento

mission misión

a religious settlement run by Catholic priests and friars; a settlement that aims to spread a religion into a new area

asentamiento de sacerdotes y frailes católicos; asentamiento cuyo objetivo es difundir la religión en una nueva área

Missouri Compromise Acuerdo de Missouri

an agreement, proposed in 1819 by Henry Clay, to keep the number of slave and free states equal

acuerdo propuesto en 1819 por Henry Clay para mantener la misma cantidad de estados libres y de estados esclavistas

modification modificación

a change

cambio

monetary policy política monetaria

actions taken by a country's central bank to regulate the money supply

acciones que toma el banco central de un país para regular la cantidad de dinero disponible

Monitor Monitor

an ironclad Union warship

barco de guerra acorazado de la Unión

monopoly monopolio

a company or group having control of all or nearly all of the business of an industry

compañía o grupo de compañías que tiene el control de toda o casi toda la actividad de una industria

Monroe Doctrine Doctrina Monroe

President Monroe's foreign policy statement warning European nations not to interfere in Latin America

declaración de la política exterior del presidente Monroe en la que advertía a las naciones europeas que no interfirieran en América Latina

moral diplomacy diplomacia moral

President Wilson's policy of condemning imperialism, spreading democracy, and promoting peace

política del presidente Wilson que consistía en condenar el imperialismo, difundir la democracia y promover la paz

Moral Majority Mayoría Moral

a religious organization that backed conservative political causes in the 1980s

organización religiosa que respaldaba causas políticas conservadoras en la década de 1980

Morrill Acts Ley de Morrill

the acts passed in 1862 and 1890 that provided public land for agricultural colleges

leyes aprobadas en 1862 y 1890 que otorgaban tierras fiscales para la construcción de escuelas de agricultura

mortgage hipoteca

a loan to purchase a piece of property that allows the lender to claim the property if the mortgage is not paid

préstamo para comprar una propiedad que permite al prestamista reclamar la propiedad si el préstamo no es liquidado

Mound Builder constructores de montículos

the name for various North American cultures that built large earth mounds beginning about 3,000 years ago

nombre de varias culturas de América del Norte que construyeron grandes montículos de tierra hace unos 3,000 años

mountain man montañés

a trapper who explored and hunted in the American West in the early 1800s

trampero que exploraba y cazaba en el Oeste de los Estados Unidos a principios del siglo xix

moving assembly line línea de montaje móvil

method of production in which workers stay in one place as products pass along a track or moving belt

método de producción en el que los trabajadores permanecen en un lugar mientras que los productos pasan a lo largo de una cinta transportadora

muckraker periodista de denuncia

a journalist who exposed corruption and bad business practices in the late 1800s and early 1900s

periodista que daba a conocer la corrupción y las malas prácticas comerciales a finales del siglo xix y principios del xx

Munich Conference Conferencia de Múnich

a 1938 meeting of the leaders of Britain, France, Italy, and Germany at which an agreement was signed giving part of Czechoslovakia to Hitler

reunión de los líderes de Inglaterra, Francia, Italia y Alemania, efectuada en 1939, en la que firmaron un acuerdo que cedía parte de Checoslovaquia a Hitler

mutualista mutualista

a Mexican American mutual aid group

grupo de ayuda mutua mexicano-estadounidense

NAACP NAACP

(National Association for the Advancement of Colored People) an organization founded in 1909 to work toward equal rights for African Americans

(Asociación Nacional para el Avance de las Personas de Color) organización fundada en 1909 para trabajar en pos de la igualdad de derechos para los afroamericanos

NAFTA TLCAN

The North American Free Trade Agreement, an agreement to remove barriers to trade between the United States, Canada, and Mexico, ratified by the U.S. Congress in 1993

Tratado de Libre Comercio para América del Norte, un acuerdo para eliminar las barreras al comercio entre los Estados Unidos, Canadá y México; fue ratificado por el Congreso de los Estados Unidos en 1993

National Aeronautics and Space Administration Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio

(NASA) a government agency that directs the American space program

(NASA) agencia gubernamental a cargo del programa espacial estadounidense

National Labor Relations Act Ley Nacional de Relaciones Laborales

a law passed in 1935 that protects American workers from hostile management practices

ley aprobada en 1935 para proteger a los trabajadores estadounidenses de las prácticas hostiles de los patrones

national park parque nacional

an area set aside by the federal government for people to visit

área reservada por el gobierno federal para que la gente la visite

National Recovery Administration Administración para la Reconstrucción Nacional

(NRA) a government agency set up during the Great Depression to enforce codes meant to stabilize industry

(NRA) agencia gubernamental establecida durante la Gran Depresión hacer cumplir códigos destinados a estabilizar la industria

National Road Carretera Nacional

the first federally funded national road project, begun in 1811

primer proyecto de construcción de una carretera nacional financiado por el gobierno federal, comenzado en 1811

National Woman Suffrage Association Asociación Nacional por el Sufragio Femenino

a group set up in 1869 to work for a constitutional amendment to give women the right to vote

grupo formado en 1869 para promover una enmienda constitucional que diera a las mujeres el derecho al voto

nationalism nacionalismo

a devotion to one's nation and its interests

devoción por el país propio así como por sus intereses

nativism nativismo

the belief that native-born citizens' interests should be protected, usually involving hostility toward foreigners and immigration

creencia de que los intereses de los ciudadanos nativos deben ser protegidos, lo que suele implicar actitudes hostiles hacia los extranjeros y la inmigración

nativist nativista

an American who sought to limit immigration and preserve the country for native-born, white Protestants

estadounidense que quería limitar la inmigración y conservar el país para los protestantes blancos nativos

natural rights derechos naturales

rights that belong to all people from birth

derechos que todas las personas tienen desde su nacimiento

naturalize naturalizar

to grant citizenship to a person who has met official requirements for becoming a citizen

otorgar la ciudadanía a una persona que ha cumplido con los requisitos oficiales para convertirse en ciudadano

Navajo code-talkers codificadores navajos

during World War II, the Navajo soldiers who used their own language to radio vital messages during the island-hopping campaign

durante la Segunda Guerra Mundial, los soldados navajos que usaron su idioma para enviar mensajes importantes por radio durante la campaña de salto entre islas

Navigation Acts Leyes de Navegación

a series of English laws beginning in the 1650s that regulated trade between England and its colonies

serie de leyes inglesas que regulaban el comercio entre Inglaterra y sus colonias a partir de la década de 1650

Nazi nazi

a member of the National Socialist German Workers' Party

miembro del Partido Obrero Nacionalsocialista Alemán

Nazi-Soviet Pact Pacto nazi-soviético

an agreement signed between Hitler and Stalin in 1939 in which the two dictators agreed not to attack each other

acuerdo firmado por Hitler y Stalin en 1939, en el que ambos dictadores acordaban no atacarse entre sí

negotiate negociar

to confer with others in order to reach agreement

tratar con otros para llegar a un acuerdo

network red

a system of connected railroad lines

sistema de vías de ferrocarril conectadas

neutral neutral

not taking sides in a conflict

que no toma partido en un conflicto

Neutrality Acts Leyes de Neutralidad

a series of laws passed by Congress in 1935 that banned arms sales or loans to countries at war

serie de leyes aprobadas por el Congreso en 1935 que prohibía la venta de armas o los préstamos a países en guerra

New Deal Nuevo Trato

the program of President Franklin D. Roosevelt to end the Great Depression

programa del presidente Franklin D. Roosevelt para dar fin a la Gran Depresión

New Freedom Nueva Libertad

President Wilson's program to break up trusts and restore American economic competition

programa del presidente Wilson para desarticular los monopolios con la finalidad de restaurar la competencia económica en los Estados Unidos

New Jersey Plan Plan de Nueva Jersey

the plan at the Constitutional Convention, favored by smaller states, that called for three branches of government with a single-chamber legislature

plan de la Convención Constitucional, respaldado por los estados pequeños, que proponía tres poderes de gobierno y un cuerpo legislativo de una sola cámara

New Mexico Territory Territorio de Nuevo México

the huge region owned by Mexico in the early 1800s that later became the southwest United States

la gran región que pertenecía a México a comienzos del siglo xix y que luego se convirtió en el suroeste de los Estados Unidos

nominating convention convención de nominación

a meeting at which a political party chooses a candidate

reunión en la que un partido político elige a un candidato

North Atlantic Treaty Organization Organización del Tratado del Atlántico Norte

(NATO) a political and military alliance between the United States, Canada, and European nations created in 1949

(OTAN) alianza militar formada en 1949 por los Estados Unidos, Canadá y naciones de Europa Occidental

North Atlantic Treaty Organization Organización del Tratado del Atlántico Norte

(NATO) an alliance formed in 1949 by the United States and Western European nations to fight Soviet aggression

(OTAN) alianza formada en 1949 por los Estados Unidos y naciones de Europa Occidental para hacer frente a las agresiones soviéticas

northwest passage paso del Noroeste

a waterway through or around North America

vía navegable que atraviesa o bordea América del Norte

notable notable

remarkable; worth noticing

destacable; digno de atención

notorious de mala reputación

well known for some bad quality or effect

conocido por una mala cualidad o efecto

Nuclear Non-Proliferation Treaty Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares

a treaty intended to prevent the spread of nuclear weapons, to promote cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, and to further the goal of achieving disarmament

tratado que tenía como objetivo evitar la proliferación de armas nucleares, promover la cooperación para el uso pacífico de la energía nuclear y promover el desarme

nuclear proliferation proliferación nuclear

the spread of nuclear weapons

la propagación de armas nucleares

Nullification Act Ley de Anulación

an act passed by South Carolina that declared that the Tariff of 1832 unconstitutional

ley aprobada por Carolina del Sur en 1832 que declaraba que el Arancel de 1828 era inconstitucional

nullify invalidar

to cancel

cancelar

Nuremberg Trials Juicios de Núremberg

the Nazi war crimes trials held in 1945 and 1946

juicios de los crímenes de guerra nazis que tuvieron lugar en 1945 y 1946

nurture criar

to give care and attention to

dar atención y cuidado

on margin con margen

a practice that allows people to buy stock by making a downpayment of a portion of the full price and borrowing to cover the rest of the price

práctica que permite a las personas comprar acciones mediante un pago parcial inicial y un préstamo para pagar el resto del precio

OPEC OPEP

(Organization of Petroleum Exporting Countries) a multinational organization of oil-producing countries that sets a common policy for the sale of petroleum

(Organización de Países Exportadores de Petróleo) organización multinacional de países productores de petróleo que establece una política común de precios para la venta del hidrocarburo

Open Door Policy política de puertas abiertas

a policy issued by Secretary of State John Hay in 1899 that allowed a nation to trade in any other nation's sphere of influence in China

política presentada por el secretario de estado John Hay en 1899 y que permitía a una nación comerciar en cualquier otra que perteneciera a la esfera de influencia de China

Operation Overlord Operación Overlord

the code name for the Allied invasion of Europe in 1944

nombre clave que se le dio a la invasión de Europa por parte de los aliados en 1944

Oregon Country Territorio de Oregón

a term used in early 1800s for the region that includes present-day Oregon, Washington, and Idaho, as well as parts of Wyoming, Montana, and western Canada

término usado a comienzos del siglo xix para la región que incluye los actuales Oregón, Washington, Idaho y partes de Wyoming, Montana y el oeste del Canadá

Oregon Trail Camino de Oregón

the route to the Oregon Country used by wagon trains in the 1800s

ruta que conducía al Territorio de Oregón, usada por las caravanas de carretas en el siglo xix

organic orgánico

of, relating to, or obtained from living things

de los seres vivos o relacionado con ellos u obtenido de ellos

Organization of American States Organización de los Estados Americanos

(OAS) an international organization that promotes peace and economic progress in the Americas

(OEA) organización internacional que promueve la paz y el progreso económico en las Américas

organize organizar

to set up or establish a group, such as a labor union

crear o establecer un grupo, como un sindicato

organized crime crimen organizado

criminal activity carried on by one or more organized groups as a business

actividad criminal llevada a cabo por uno o más grupos organizados con fines lucrativos

override invalidar

to overrule, as when Congress overrules a presidential veto

anular, como cuando el Congreso anula un veto presidencial

pacifist pacifista

a person who objects to any war; believes war is evil

persona que objeta cualquier guerra porque está convencido de que la guerra es mala

pact pacto

a formal agreement or treaty

acuerdo o tratado formal

paralyze paralizar

to make something unable to function

impedir que algo funcione

parochial parroquial

connected to a church parish; often used to refer to church-sponsored schools

relacionado con la parroquia de una iglesia; a menudo se emplea para referirse a escuelas patrocinadas por la iglesia

patent patente

license for a new invention

licencia para un nuevo invento

Patriot patriota

a colonist who favored war against Britain

colono que estaba a favor de la guerra contra Gran Bretaña

patriotism patriotismo

a feeling of love and devotion to one's country

sentimiento de amor y devoción hacia el propio país

patronage clientelismo

the practice of awarding government jobs to political supporters

práctica que consiste en otorgar empleos en el gobierno a los simpatizantes políticos

patroon patroon

the owner of a large estate in a Dutch colony

dueño de grandes fincas en las colonias neerlandesas

Peace Corps Cuerpo de Paz

a government organization that sends American volunteers to developing countries to teach or give technical advice

organización gubernamental que envía voluntarios estadounidenses a los países en desarrollo para que enseñen o proporcionen asesoría técnica

peninsulare peninsular

a person from Spain who held a position of power in a Spanish colony

persona nacida en España que ocupaba una posición de poder en las colonias españoles

Pennsylvania Dutch dutch de Pennsylvania

German-speaking Protestants who settled in Pennsylvania

protestante de habla alemana que se asentó en Pennsylvania

pension pensión

a sum of money paid to people on a regular basis after they retire

suma de dinero que se da regularmente a las personas después de que se retiran

perceive percibir

notice or become aware of

notar o advertir algo

perjury perjurio

to lie under oath

mentir bajo juramento

persecution persecución

the mistreatment or punishment of a group of people because of their beliefs

maltrato o castigo de un grupo de personas por sus creencias

pestle mazo de mortero

a hard tool with a rounded end

herramienta dura con una punta redondeada

petition petición

a formal written request to someone in authority that is signed by a group of people

demanda escrita y formal, dirigida a una autoridad y firmada por un grupo de personas

Ph.D. doctorado

in the United States, the highest academic degree awarded in a discipline other than law or a medical field

en los Estados Unidos, el grado académico más alto que se otorga en una disciplina que no sea el derecho ni la medicina

Philip Bazaar Philip Bazaar

Philip Bazaar was an immigrant from Chile who enlisted in the United States Navy and was awarded the Medal of Honor for bravery during the assault on Fort Fisher on January 15, 1865.

Philip Bazaar fue un inmigrante de Chile que se alistó en la Marina de los Estados Unidos y fue galardonado con la Medalla de Honor por su valentía durante el asalto al fuerte Fisher el 15 de enero de 1865

Pickett’s Charge Carga de Pickett

the failed Confederate charge during the third day of the Battle of Gettysburg

ataque fallido de la Confederación en el tercer día de la Batalla de Gettysburg

Pilgrim peregrino

an English settler who sought religious freedom in the Americas in the 1600s

colono inglés que buscaba libertad religiosa en las Américas en el siglo xvii

pioneer pionero

someone who is one of the first people to move to and live in a new area

persona que está entre los primeros en trasladarse a vivir a un área nueva

pioneer

to develop or to be the first to do something

pit house casa en foso

a house in the Arctic region dug into the ground and covered with wood and skins

en la región ártica, casa excavada en la tierra y cubierta con madera y pieles de animales

plantation plantación

a large estate farmed by many workers

extensa finca con muchos trabajadores

Platt Amendment Enmienda Platt

an amendment to the 1902 Cuban constitution that allowed the United States to intervene in Cuba

enmienda de 1902 a la constitución cubana que permitía a los Estados Unidos intervenir en ese país

pledge jurar

to promise

prometer

Plessy v. Ferguson Plessy contra Ferguson

an 1896 court case in which the Supreme Court ruled that segregation in public facilities was legal as long as the facilities were equal

caso de 1896 en el que la Corte Suprema decretó que la segregación era legal en los lugares públicos siempre que las instalaciones fueran iguales

PLO OLP

(Palestine Liberation Organization) a Palestinian Arab organization founded in 1964, originally committed to destroying Israel and later committed to promoting the interests of Palestinian Arabs through nonviolent means

(Organización para la Liberación de Palestina) organización árabe palestina fundada en 1964, comprometida originalmente con la destrucción de Israel y posteriormente con la promoción de los intereses de los árabes palestinos a través de medios no violentos

pogrom pogromo

in Eastern Europe, an organized attack on a Jewish community

en Europa Oriental, un ataque organizado contra una comunidad judía

polio polio

a highly infectious disease that leads to paralysis

enfermedad altamente infecciosa que provoca parálisis

political boss jefe político

a powerful politician who controls government, trades favors for support, and demands payoffs from businesses

político poderoso que controla el gobierno, cambia favores por apoyo y exige un pago a las empresas

poll urna

the place in which votes are cast and counted

el lugar donde los votos son realizados y contados

poll tax impuesto al voto

a tax required before a person can vote

impuesto que una persona debía pagar para poder votar

pollution contaminación

harmful impurities added to the environment

impurezas perjudiciales vertidas al medio ambiente

pool asociación comercial

a system in which several railroad companies agreed to divide up the business in an area and set prices

sistema en el que las compañías de ferrocarril acuerdan dividir el negocio en un área y fijan los precios

popular sovereignty soberanía popular

government by consent of the governed

gobierno cuyo poder deriva del consentimiento de los gobernados

populist populista

a person who claims to represent the common people

persona que dice representar a la gente común

potlatch potlatch

a ceremonial dinner held by some Native Americans of the Northwest Coast to show off their wealth

cena ceremonial realizada por algunos indígenas de la costa del Noroeste para mostrar su riqueza

Potsdam Declaration Declaración de Potsdam

a message sent by the Allies in July 1945 calling for Japanese surrender

mensaje enviado por los Aliados en julio de 1945 solicitando la rendición japonesa

preamble preámbulo

an introduction to a declaration, constitution, or other official document

introducción de una declaración, constitución u otro documento oficial

precedent precedente

an act or decision that sets an example for others to follow

acto o decisión que funciona como un ejemplo para otros

preliminary preliminar

something that comes before or is introductory to something

algo que viene antes o sirve como introducción a algo

prerequisite prerrequisito

something that is necessary for carrying out an act

algo que es necesario para llevar a cabo una acción

presidio presidio

a fort where soldiers lived in the Spanish colonies

fuerte donde vivían los soldados en las colonias españolas

previous previo

earlier

anterior

primary elección primaria

an election in which voters choose their party's candidate for the general election

elección en la que los votantes eligen al candidato de su partido para la elección general

privatize privatizar

to put private individuals or companies in charge of something

poner a individuos privados o empresas a cargo de algo

productivity productividad

the average output per worker

producción promedio por trabajador

profit ganancia

money made after the costs of doing or making something are recovered

dinero que queda luego de que los costos de hacer algo son cubiertos

profit ganancia

the difference between the cost of a good and its selling price

la diferencia entre el costo de un bien y su precio de venta

profiteer especulador

a person who takes advantage of a crisis to make money

persona que saca provecho de una crisis para ganar dinero

Progressive progresista

a reformer in the late 1800s and early 1900s who wanted to improve American life

reformador de finales del siglo xix y principios del xx que quería mejorar las condiciones de vida en los Estados Unidos

prohibit prohibir

to refuse to allow; to forbid

negarse a permitir; impedir

prohibition prohibición

in the late 1800s and early 1900s, the movement to ban alcohol production and sales in the United States, or, between 1920 and 1933, the constitutional ban on alcohol production and sales

a finales del siglo xix y principios del xx, el movimiento para prohibir la venta y producción de alcohol en los Estados Unidos o, entre 1920 y 1933, la orden constitucional de ley seca que prohibía la producción y venta de alcohol

Prohibition prohibición

the legal ban on the manufacture, sale, and transportation of liquor anywhere in the United States from 1920 to 1933

la orden legal que prohibía la producción, venta y transporte de alcohol en los Estados Unidos entre 1920 y 1933

prominent prominente

well-known

conocido

propaganda propaganda

the spreading of ideas to help a cause or hurt an opposing cause

la divulgación de ideas para promover cierta causa o perjudicar una causa opuesta

propose proponer

to suggest something for people to consider

sugerir algo para que la gente lo considere

proprietary colony colonia de propietarios

an English colony in which the king gave land to proprietors in exchange for a yearly payment

colonia inglesa en la que el rey entregaba tierras a una o más personas a cambio de un pago anual

prosperous próspero

having success usually by making a lot of money

que tiene éxito, generalmente por ganar mucho dinero

protectorate protectorado

a nation whose independence is limited by the control of a more powerful country

nación cuya independencia está restringida por el control de un país más poderoso

Protestant Reformation Reforma Protestante

a movement to reform the Roman Catholic Church in the 1500s that led to the creation of many different Christian churches

movimiento de reforma de la Iglesia católica romana en el siglo xvi, que condujo a la creación de muchas iglesias cristianas

public interest interés público

the good of the people

bienestar común

public opinion opinión pública

the views held by people, in general

los puntos de vista de la gente, en general

public works obras públicas

the construction of government-funded public buildings, roads, dams, and other public structures

construcción de edificios, caminos, presas y otras edificaciones públicas con fondos del gobierno

pueblo pueblo

a town in the Spanish colonies

asentamiento en las colonias españolas

pueblo pueblo

a town in the Spanish colonies; a village or town of the Anasazi or other Native American groups in the American Southwest

asentamiento en las colonias españolas; aldea de los anasazis u otros grupos de indígenas norteamericanos del Suroeste de los Estados Unidos

Puebloan indígenas pueblo

One of a group of Native Americans who live in the Southwest in flat-roofed houses in permanent towns

uno de los grupos de indígenas que vive en el Suroeste en casas de techo plano en asentamientos permanentes

pull factor factor de atracción

a condition that attracts people to move to a new area

condición que atrae a la gente a establecerse en una nueva zona

Pure Food and Drug Act Ley de Alimentos y Medicamentos Puros

a 1906 law that required food and drug makers to begin listing ingredients on packages

ley de 1906 que exige a los productores de alimentos y medicamentos que detallen los ingredientes usados en los envases de sus productos

Puritans puritanos

a group of English Protestants who settled the Massachusetts Bay Colony

grupo de protestantes ingleses que se asentaron en la colonia de la bahía de Massachusetts

push factor factor de empuje

a condition that drives people from their homeland

condición que impulsa a la gente a dejar su sitio de origen

Quakers cuáqueros

Protestant reformers who believe in the equality of all people

reformistas protestantes que creían en la igualdad de todas las personas

quarters barracones

living accommodations for workers

alojamiento para trabajadores

quipu quipu

a device made of cord or string with knots that stood for quantities; used by the Incas to keep accounts and records

artefacto que consistía en una cuerda con nudos que representaban cantidades; era usado por los incas para llevar cuentas y registros

quota system sistema de cuotas

a system that limits the number of certain kinds of people admitted to an institution or country; beginning in the 1920s, a system that allowed only a certain number of people from each country to immigrate to the United States

sistema que restringe la cantidad de ciertos tipos de personas que se admiten en una institución o un país; a partir de la década de 1920, sistema que permitía solo a cierto número de personas de cada país inmigrar a los Estados Unidos

racism racismo

the belief that one race is superior to another

creencia según la cual una raza es superior a otra

radical radical

extreme

extremo

Radical Reconstruction La Reconstrucción Radical

a period beginning in 1867 when the Republicans, who had control in both houses of Congress, took charge of Reconstruction

período que comenzó en 1867 cuando los republicanos, que tenían el control de ambas cámaras del Congreso, se hicieron cargo de la Reconstrucción

Radical Republican republicano radical

a member of Congress during Reconstruction who wanted to break the power of wealthy southern plantation owners and ensure that freedmen received the right to vote

durante la Reconstrucción, miembro del Congreso que quería someter a los adinerados dueños de plantaciones del Sur y garantizar que los libertos tuvieran derecho a votar

Ragtime ragtime

a form of popular music of the late 1800s and early 1900s that had a lively, rhythmic sound

forma de música popular de finales del siglo xix y principios del xx con un sonido rítmico y vivaz

ratify ratificar

to approve

aprobar

rationing racionamiento

limiting the amount of certain goods that people can buy

restricción de la cantidad de ciertos productos que la gente puede comprar

Reaganomics Reaganomía

President Reagan's economic program that cut taxes, cut federal spending on social programs, and cut regulations affecting business

programa económico del presidente Reagan que reducía los impuestos, recortaba el gasto federal en programas sociales y disminuía la regulación que afectaba a las empresas

realist realista

a writer or artist who aims to show life as it really is

escritor u otro artista que pretende mostrar la vida como es realmente

reason razón

the ability to think in a logical way

la capacidad de pensar de manera lógica

rebate reducción de precio

a discount

descuento

recall referéndum revocatorio

a process by which voters can remove an elected official from office

proceso mediante el cual los votantes pueden retirar del cargo a un funcionario elegido

recession recesión

an economic slump that is milder than a depression

reducción de la actividad económica de menor intensidad que una depresión

reconcentration reconcentración

a policy of moving large numbers of people into camps for political or military purposes

política de reubicar, con fines políticos o militares, grandes números de personas en campos aislados

Reconstruction La Reconstrucción

the rebuilding of the South after the Civil War

la restauración del Sur después de la Guerra Civil

Reconstruction Act Ley de Reconstrucción

an 1867 law that threw out the southern state governments that refused to ratify the Fourteenth Amendment

ley de 1867 que rechazaba a los gobiernos de los estados sureños que se negaban a ratificar la Decimocuarta Enmienda

recount relatar

to tell about something that happened

contar algo que sucedió

redeem recomprar

to buy back

volver a comprar

referendum referendo

a process by which people vote directly on a bill

proceso mediante el cual la gente vota directamente un proyecto de ley

regulate regular

to make rules or laws that control something

crear reglas o leyes para controlar algo

relatively relativamente

somewhat, or comparatively

hasta cierto punto o en comparación con algo más

relief ayuda de emergencia

help for the needy, often in the form of money or food

ayuda para los necesitados, generalmente en forma de dinero o alimentos

relief program programa de ayuda de emergencia

a government program to help the needy

programa gubernamental para ayudar a los necesitados

religious freedom libertad religiosa

the right of all individuals to follow their own religious beliefs

el derecho de todos los individuos a seguir sus propias creencias religiosas

religious tolerance tolerancia religiosa

the willingness to let others practice their own beliefs

actitud de permitir que cada uno practique sus propias creencias

reluctant reacio

not eager to do something

que no tiene la voluntad de hacer algo

Renaissance Renacimiento

the burst of learning in Europe from the late 1300s to about 1600

auge de conocimiento en Europa que tuvo lugar desde fines del siglo xiv hasta comienzos del siglo xvii

Rendezvous rendez-vous

a yearly meeting where mountain men traded furs

reunión anual en la que los montañeses comerciaban pieles

reparation reparación

a cash payment made by a defeated nation to a victorious nation to pay for losses suffered during a war

pago en efectivo realizado por una nación derrotada a otra victoriosa para subsanar las pérdidas ocasionadas por la guerra

repeal derogar

to cancel, remove from law

cancelar o anular una ley

representative government gobierno representativo

a political system in which voters elect representatives to make laws for them

sistema político en el que los votantes eligen a representantes para que creen las leyes en su nombre

repress reprimir

to control someone or something by force

controlar a alguien o algo mediante el uso de la fuerza

republic república

a system of government in which citizens choose representatives to govern them

sistema de gobierno en el que los ciudadanos eligen representantes para que los gobiernen

Republican Party Partido Republicano

a political party established in the United States in 1854 with the goal of keeping slavery out of the western territories

partido político establecido en los Estados Unidos en 1854 cuyo objetivo principal era evitar que la esclavitud se estableciera en los territorios del Oeste

stimulate estimular

to cause something to grow or to happen

hacer que algo ocurra o crezca

reservation reserva

a limited area of land set aside for Native Americans

área delimitada de tierra destinada a los indígenas norteamericanos

resident alien extranjero residente

a person living in a country where he or she is not a citizen

persona que vive en un país del que no es ciudadana

resist resistir

to fight against

luchar contra algo

resolution resolución

a formal statement of an opinion or intent by an officlal group

declaración formal de una opinión o intención por parte de un grupo oficial

resolve resolver

to find an answer or solution to something

hallar una respuesta o solución para algo

respect respeto

understanding when something is serious and acting appropriately

comprender cuando algo es serio y actuar apropiadamente

responsibility responsabilidad

a duty or task one is expected to carry out

deber o tarea que se espera que uno haga

resume retomar

to begin again after stopping

comenzar algo luego de haberse detenido

retaliation represalia

the act of returning like for like, especially as in revenge

acción de responder una ofensa con otra ofensa, especialmente como venganza

revenue ingresos

money, especially money collected by a government for public use

dinero, especialmente el que recauda el gobierno para su uso público

Richard M. Nixon Richard M. Nixon

Richard M. Nixon (1913-1994) was the thirty-seventh President of the United States, elected in 1968 and again in 1972. He resigned from office in 1974 following a scandal that eroded his credibility and support in Congress.

(1913-1994) fue el trigésimo séptimo presidente de los Estados Unidos, elegido en 1968 y de nuevo en 1972. Renunció al puesto en 1974 como consecuencia de un escándalo que erosionó su credibilidad y el apoyo que tenía en el Congreso.

Robert E. Lee Robert E. Lee

Robert E. Lee (1807–1870) was a Virginian general who led the Confederate Army.

(1807–1870) fue un general virginiano que dirigió al ejército confederado.

Roosevelt Corollary Corolario Roosevelt

a statement by Theodore Roosevelt that the United States had a right to intervene in Latin America to preserve law and order

declaración de Theodore Roosevelt de que los Estados Unidos tenían el derecho de intervenir en América Latina para preservar la ley y el orden

Rosie the Riveter Rosita la Remachadora

a fictional factory worker who became a symbol of American women's contribution to the war effort during World War II

obrera ficticia que se convirtió en el símbolo de la contribución de las mujeres estadounidenses al esfuerzo bélico durante la Segunda Guerra Mundial

Rough Riders Rough Riders

a nickname for a military unit organized by Theodore Roosevelt during the Spanish-American War

sobrenombre de una unidad militar organizada por Theodore Roosevelt durante la Guerra Hispano-Estadounidense

royal colony colonia de la corona

a colony under direct control of the English crown

colonia bajo control directo de la corona inglesa

rugged individualist individualista extremo

a person who follows his or her own independent course in life

persona que sigue su propio camino independiente en la vida

Sabbath sabbat

a holy day of religious observance and rest

día sagrado dedicado a la práctica religiosa y el descanso

sabotage sabotaje

the secret destruction of property or interference with production

destrucción de propiedad u obstaculización de la producción llevada a cabo de manera encubierta

sachem sachem

a tribal chief of a Northeastern tribe; a member of the council of chiefs in the League of the Iroquois

jefe tribal de una tribu del Noreste; miembro del consejo de jefes de la Liga Iroquesa

SALT Agreement Acuerdo SALT

(Strategic Arms Limitation Talks) a treaty between the United States and the Soviet Union to limit the number of nuclear warheads and missiles

(Tratado de Limitación de Armas Estratégicas) acuerdo entre los Estados Unidos y la Unión Soviética para restringir el número de cabezas y misiles nucleares

salvation salvación

deliverance from sin

liberación del pecado

Salvation Army Ejército de Salvación

an international charitable organization

organización internacional de caridad

Sam Houston Sam Houston

Sam Houston (1793–1863), a soldier, lawyer, and politician, was instrumental in Texan independence and its subsequent annexation by the United States. He was born and grew up on a farm in Tennessee. In his teens, he ran away and lived with the Cherokee for three years. Ironically, he was involved in coordinating their removal from Tennessee in 1817. He was elected Tennessee’s governor in 1827, but only served a partial term. In 1833, he moved to Texas and became an active leader among its settlers. During the Texan war for independence, he was made commander in chief of the Texan army. After independence, he was elected president of the Republic of Texas and later served as a U.S. senator.

(1793–1863) soldado, abogado y político, fue fundamental en la independencia y en la posterior anexión de Texas a los Estados Unidos. Nació y creció en una granja de Tennessee. En sus años de adolescencia, huyó de su hogar y vivió con los cheroquíes durante tres años. En 1817, irónicamente, estuvo involucrado en el traslado de estos indígenas fuera de Tennessee. En 1827, fue elegido gobernador de Tennessee, pero cumplió un mandato parcial. En 1833, se mudó a Texas y se convirtió en líder activo de los pobladores. Durante la guerra de independencia de Texas, fue nombrado comandante en jefe del ejército de Texas. Tras la independencia, fue elegido presidente de la República de Texas y, luego, senador de los Estados Unidos.

sanction sanción

trade restriction placed on a country to force it to obey international laws

restricción al comercio de un país para obligarlo a cumplir leyes internacionales

Santa Fe Trail Camino de Santa Fe

the route to Santa Fe, New Mexico, that was used by traders in the 1800s

ruta que iba a Santa Fe, Nuevo México, usada por comerciantes en el siglo xix

satellite nation nación satélite

a nation that is dominated politically and economically by a more powerful nation

nación dominada política y económicamente por un país más poderoso

savanna sabana

a region of grasslands

región de pastizales

scalawag pícaro

a white southerner who supported the Republicans during Reconstruction

sureño blanco que apoyaba a los republicanos durante la Reconstrucción

scapegoat chivo expiatorio

a person or group who is made to bear the blame for others

persona o grupo a quien se culpa por las acciones de otros

scarcity escasez

a shortage, lack, or insufficient supply

falta de algo u oferta insuficiente

secede separarse

to withdraw from membership in a group

dejar de ser miembro de un grupo

Second Great Awakening Segundo Gran Despertar

a widespread religious movement in the United States in the early 1800s

amplio movimiento religioso en los Estados Unidos a principios del siglo xix

sect secta

a religious group that is a smaller part of a larger group

grupo religioso que es una parte menor de un grupo más grande

sectionalism seccionalismo

loyalty to a state or section rather than to the whole country

lealtad a un estado o región antes que a todo el país

sedition sedición

the act of stirring up rebellion against a government

acto de suscitar una rebelión en contra de un gobierno

segregation segregación

the legal separation of people based on racial, ethnic, or other differences

separación legal de las personas basada en diferencias raciales, étnicas u otras

Selective Service Act Ley de Servicio Selectivo

a law passed by Congress in 1917 that required all men from ages 21 to 30 to register for the military draft

ley aprobada por el Congreso en 1917 que requería que todos los hombres de entre 21 y 30 años se alistaran para el servicio militar

self-determination autodeterminación

the right of national groups to have their own territory and forms of government

derecho de los grupos nacionales a tener sus propios territorios y formas de gobierno

self-sufficient autosuficiente

able to produce enough for one’s own needs

capaz de producir lo suficiente para satisfacer las propias necesidades

Seneca Falls Convention Convención de Seneca Falls

an 1848 meeting at which activists called for equal rights for women, often seen as the birthplace of the women's rights movement

encuentro de 1848 en el que algunos activistas pidieron por la igualdad de derechos para las mujeres; considerado el origen del movimiento por los derechos de las mujeres

separation of powers separación de poderes

a principle by which the powers of government are divided among separate branches

principio según el cual el gobierno se divide en poderes separados

Sequoyah Sequoyah

a Cherokee who developed a writing system for the Cherokee language

indígena cheroquí que creó un sistema de escritura para el idioma cheroquí

setback contratiempo

a defeat or a reversal of progress

derrota o suceso inoportuno que detiene el progreso de algo

settlement asentamiento

a place or region newly settled

lugar o región recientemente poblado

settlement house centro comunitario

a community center organized, beginning in the late 1800s, to offer services to the poor

centro organizado, desde finales del siglo xix, con la finalidad de ofrecer servicios a los pobres

sharecropper aparcero

a person who rents a plot of land from another person and farms it in exchange for a share of the crop

persona que alquila una parcela de tierra a otra persona y la trabaja a cambio de una porción de los cultivos

Shays’ Rebellion Rebelión de Shays

a 1786 revolt in Massachusetts led by farmers in reaction to high taxes

en 1786, levantamiento de granjeros en Massachusetts en contra de los altos impuestos

Sherman Antitrust Act Ley Antimonopolio Sherman

an 1890 law that banned the formation of trusts and monopolies in the United States

ley aprobada en 1890 que prohibía la formación de trusts y monopolios en los Estados Unidos

shrewd astuto

clever

inteligente

siege sitio

to surround and blockade an enemy town or position with troops in order to force it to surrender

situación en la que un ejército bloquea o rodea una ciudad o posición donde está un enemigo con el propósito de obligarlo a rendirse

significant significativo

very important

muy importante

silent majority mayoría silenciosa

Americans who were disturbed by unrest in the 1960s but did not protest publicly

los estadounidenses molestos por la inconformidad de la década de 1960 pero que no protestaban públicamente

Silk Road Ruta de la Seda

a network of overland trade routes linking China to the Middle East

red de rutas comerciales terrestres que unían China y Oriente Medio

sit-down strike huelga de brazos caídos

a strike in which workers refuse to leave the workplace until a settlement is reached

huelga en la que los trabajadores se rehúsan a salir del lugar de trabajo hasta que se llegue a un acuerdo

sit-in sentada

a form of protest in which people sit and refuse to leave

forma de protesta en la que las personas se sientan y se rehúsan a irse

skyscraper rascacielos

a tall building with many floors supported by a lightweight steel frame

edificio de gran altura y muchos pisos sostenido por una estructura ligera de acero

slave codes códigos de esclavos

laws that controlled the lives of enslaved Africans and African Americans and denied them basic rights

leyes que reglamentaban la conducta de los africanos y afroamericanos esclavizados y en virtud de las cuales les quitaron sus derechos humanos básicos

smart phone teléfono móvil inteligente

a phone with sophisticated computing capability and an ability to connect to the Internet via radio signals

teléfono con capacidades de computación y de conexión con Internet mediante señales de radio

smuggling contrabando

the act of importing or exporting goods in violation of trade laws

acto de importar o exportar mercancías que viola las leyes de comercio

Social Gospel evangelio social

movement within American Protestantism in the late 1800s that attempted to apply biblical teachings to society's problems

movimiento dentro del protestantismo estadounidense surgido a finales del siglo xix, que intentaba aplicar las enseñanzas bíblicas a los problemas de la sociedad

social reform reforma social

an organized attempt to improve what is unjust or imperfect in society

intento organizado de mejorar lo que es injusto o imperfecto en la sociedad

Social Security Act Ley de Seguridad Social

a 1935 law that set up a system of pensions for older people and the nation's first system of unemployment insurance

ley de 1935 que establecía un sistema de pensiones para adultos mayores y el primer sistema del país en otorgar un seguro de desempleo

socialism socialismo

the belief in personal property for individuals and public ownership of the means of production, such as factories and natural resources

creencia en la propiedad personal para individuos y la propiedad pública de los medios de producción, como fábricas y recursos naturales

Society of American Indians Sociedad de Indígenas Estadounidenses

a group that worked for social justice and tried to push American Indians into the American mainstream

grupo que trabajó a favor de la justicia social e intentó introducir a los indígenas estadounidenses de lleno en la sociedad estadounidense

sod house casa de tepe

a house built of soil held together by grass roots

casa construida con tierra unida por raíces de pasto

sodbuster sodbuster

a farmer on the Great Plains in the late 1800s

granjero de las Grandes Llanuras a fines del siglo xix

Solidarity Solidaridad

an independent labor union that challenged Poland's communist government

sindicato independiente que desafió al gobierno comunista polaco

soup kitchen comedor comunitario

a place where food is provided to the needy at little or no charge

lugar donde se proporciona comida a los necesitados gratis o a un precio muy bajo

Spanish-American War Guerra Hispano-Estadounidense

the war between Spain and the United States in 1898

guerra entablada entre España y los Estados Unidos en 1898

specifically específicamente

for a particular purpose

con un propósito en particular

specify especificar

name something exactly and in detail

nombrar algo exactamente y en detalle

speculation especulación

risky buying in hope of a large profit

compra riesgosa con la expectativa de una gran ganancia

speculator especulador

someone who invests in a risky venture in the hope of making a large profit

alguien que invierte dinero en un negocio arriesgado con la expectativa de obtener grandes ganancias

sphere of influence esfera de influencia

an area where a nation had special trading privileges

zona donde una nación tenía privilegios comerciales

spinning jenny hiladora

a machine developed in 1764 that could spin several threads at once

máquina desarrollada en 1764 que producía varios hilos al mismo tiempo

spoils system sistema de botines

the practice of giving supporters government jobs

práctica de dar empleos en el gobierno a los partidarios de ese gobierno

Square Deal Trato Justo

Theodore Roosevelt's campaign promise that all groups would have an equal opportunity to succeed

promesa de campaña de Theodore Roosevelt de que todos los grupos tendrían iguales oportunidades de éxito

stabilize estabilizar

to make steady or keep at a given level

mantener estable o en un nivel determinado

stagflation estanflación

an economic situation that arises from a combination of rising prices, high unemployment, and slow economic growth

situación económica caracterizada por una combinación de precios al alza, gran desempleo y crecimiento económico lento

stalemate estancamiento

a deadlock in which neither side is strong enough to defeat the other

punto muerto en el que ninguno de los lados es suficientemente fuerte para derrotar al otro

standard of living estándar de vida

a measurement that determines how well people live based on the amount of goods, services, and leisure time people have

medida que determina el grado de bienestar de la gente según la cantidad de bienes, servicios y tiempo libre que tienen las personas

Star Wars Iniciativa de Defensa Estratégica ("Guerra de las Galaxias")

President Reagan's proposed weapons system to destroy Soviet missiles from space

sistema de armamento propuesto por el presidente Reagan para destruir los misiles soviéticos desde el espacio

states' rights derechos de los estados

the rights and powers independent of the federal government that are reserved for the states by the Constitution

derechos y facultades independientes del gobierno federal que se reservan para los estados según la Constitución

Statue of Liberty Estatua de la Libertad

a large statue symbolizing hope and freedom on Liberty Island in New York Harbor

estatua de gran tamaño que simboliza la esperanza y la libertad, ubicada en la Isla de la Libertad en el puerto de Nueva York

statute estatuto

a law or rule

ley o regla

steerage compartimiento de tercera clase

on a ship, the cramped quarters for passengers paying the lowest fares

en una embarcación, los atestados camarotes de pasajeros de más bajo precio

Stephen Austin Stephen Austin

Stephen Austin (1793–1836), often referred to as the “Father of Texas,” founded the first colony of U.S. settlers in Mexican Texas. Born in Virginia, he spent most of his life on the frontier, living in the Missouri and Arkansas territories before moving to Texas. His is credited with bringing at least 8,000 settlers to the region. Active as a colonial leader, he was also a member of the Coahuila-Texas legislature. After being imprisoned for petitioning that Texas become a separate Mexican state, Austin promoted Texan independence from Mexico. Although he saw his dream come true, he died a mere two months after independence was achieved.

(1793–1836), llamado por lo general el “Padre de Texas”, fundó la primera colonia de pobladores estadounidenses en la Texas mexicana. Nacido en Virginia, pasó la mayor parte de su vida en la frontera, viviendo en los territorios de Missouri y Arkansas, antes de mudarse a Texas. Se dice que llevó al menos 8,000 colonos a la región. Fue un líder colonial activo y miembro del cuerpo legislativo de Coahuila y Tejas. Tras ser llevado a prisión por solicitar que Texas se convirtiera en un estado mexicano aparte, Austin promovió la independencia de Texas de México. Si bien pudo ver su sueño hecho realidad, murió dos meses después de que Texas obtuviera su independencia.

stimulate estimular

to cause something to happen

hacer que algo ocurra

stimulate estimular

to encourage or cause something to happen or become more active

alentar o provocar que algo ocurra o se haga más activo

stock acciones

a share of ownership in a corporation

fracción de propiedad de una compañía

Strategic Arms Reduction Treaty Tratado de Limitación de Armas Estratégicas

(START) a 1991 treaty signed by the United States and Soviet Union to reduce nuclear weapons

(TLAE) tratado de 1991 firmado por los Estados Unidos y la Unión Soviética para reducir los arsenales nucleares

strike huelga

the refusal by workers to do their jobs until their demands are met

negativa de los trabajadores a hacer su trabajo hasta que se satisfagan sus demandas

strikebreaker rompehuelgas

replacement for a striking worker

sustituto de un trabajador en huelga

subprime mortgage hipotecas de alto riesgo

a type of mortgage granted to individuals with poor credit histories

tipo de hipoteca otorgado a los individuos con historiales crediticios deficientes

subsequently posteriormente

happening after something else

que ocurre después de otra cosa

subsidize subsidiar

to help pay for the costs of something

ayudar a pagar el costo de algo

subsidy subsidio

a land grant or other financial help from the government

concesión de tierras u otra ayuda financiera otorgada por el gobierno

subsistence farming agricultura de subsistencia

a type of agriculture in which people live on what they grow themselves, rather than selling what they produce

tipo de agricultura en el que las personas viven de lo que cultivan, en lugar de vender lo que cultivan

suburb suburbio

a residential area on the outskirts of a city

zona residencial ubicada en las afueras de una ciudad

suffrage sufragio

the right to vote

derecho al voto

suffragist sufragista

a person who worked for women's right to vote

promotor o promotora de los derechos electorales de las mujeres

summit meeting cumbre

a conference between the highest-ranking officials of different nations

conferencia celebrada entre los funcionarios de mayor rango de distintas naciones

Sunbelt Cinturón del Sol

the region stretching across the southern rim of the country

región que se extiende a lo largo del borde sur de los Estados Unidos

superpower superpotencia

a nation with the military, political, and economic strength to influence events worldwide

nación que tiene la fuerza militar, política y económica como para influir en el resto del mundo

supply oferta

the amount of goods or resources in stock or on hand or available in the market to sell

cantidad de bienes o recursos que están disponibles en el mercado para su venta

supply and demand oferta y demanda

an economic theory in which the price of a resource is determined by the availability of the resource and the desire for it

teoría económica según la cual el precio de un recurso es determinado por la disponibilidad del mismo y por su demanda en el mercado

suppress suprimir

to end or stop

terminar o detener

Supreme Court Corte Suprema

the highest court in the United States established by the Constitution

la máxima corte de los Estados Unidos, establecida por la Constitución

surplus superávit

extra; condition that exists when income exceeds spending

excedente; condición que ocurre cuando los ingresos superan los gastos

Susan B. Anthony Susan B. Anthony

Susan B. Anthony (1820-1906) was an activist in the women's rights movement who campaigned for women's suffrage.

(1820–1906) fue una activista del movimiento por los derechos de las mujeres que luchó por el sufragio femenino.

sustain padecer

to undergo

experimentar

sweatshop talleres donde se explota al obrero

workplace where people labor long hours in poor conditions for low pay

lugar donde las personas trabajan largas jornadas en condiciones deficientes y con un salario insuficiente

tactic táctica

method of achieving a goal

método para lograr un objetivo

tariff arancel

a tax on foreign goods brought into a country

impuesto sobre los bienes extranjeros que ingresan a un país

Teapot Dome Scandal escándalo Teapot Dome

a political scandal during President Harding's administration involving the secret lease of government land to oil companies

escándalo político ocurrido durante la administración del presidente Harding, que implicaba el alquiler secreto de terrenos del gobierno a compañías petroleras

telegraph telégrafo

a communications device that sends electrical signals along a wire

aparato de comunicación que envía señales eléctricas a través de un cable

temperament temperamento

the usual attitude, mood, or behavior of a person

actitud, estado de ánimo o conducta habituales de una persona

temperance movement movimiento por la templanza

the campaign against alcohol consumption

campaña contra el consumo de alcohol

Ten Percent Plan Plan del Diez Por Ciento

the Reconstruction plan endorsed by Lincoln that allowed a southern state to form a new government after 10 percent of its voters swore an oath of loyalty to the United States

plan de la Reconstrucción respaldado por Lincoln que permitía a un estado sureño formar un nuevo gobierno después de que un 10 por ciento de sus votantes juraran lealtad a los Estados Unidos

tenement apartamento de vecindad

a small apartment in a city slum building

pequeño apartamento en un edificio de un barrio marginal de la ciudad

Tennessee Valley Authority Autoridad del Valle de Tennessee

(TVA) a New Deal program that built dams to control flooding and produce cheap electric power

(AVT) programa del Nuevo Trato para construir presas con la finalidad de controlar las inundaciones y producir energía eléctrica de bajo costo

tepee tipi

a tent made by stretching buffalo skins on tall poles

tienda hecha extendiendo pieles de búfalos en postes altos

terrace terraza

a wide shelf of land cut into a hillside

franja ancha de tierra escalonada en las laderas de las montañas

terrorism terrorismo

the use of violence and cruelty to achieve political goals

el uso de violencia y crueldad para alcanzar metas políticas

terrorist terrorista

one who deliberately uses violence to spread fear and achieve political goals

alguien que usa la violencia deliberadamente para difundir el miedo y lograr metas políticas

Tet Offensive ofensiva del Tet

Vietcong surprise attacks on South Vietnamese cities on the Vietnamese New Year's holiday in 1968

ataques sorpresa del Vietcong a ciudades de Vietnam del Sur el día de año nuevo vietnamita de 1968

Thanksgiving Acción de Gracias

a day at the end of the harvest season set aside by the Pilgrims to give thanks to God

día del final de la temporada de cosecha que los peregrinos dedicaban a dar gracias a Dios

The Liberator The Liberator

the most influential antislavery newspaper; begun by William Lloyd Garrison in 1831

el periódico antiesclavista más influyente del país; fundado en 1831 por William Lloyd Garrison

Theodore Roosevelt Theodore Roosevelt

Theodore Roosevelt (1858–1919) was the twenty-sixth President of the United States. He expanded the powers of the executive branch to influence conflicts between big business and labor and steered U.S. foreign policy towards a more active role in Europe and Asia. He was awarded the Nobel Peace Prize in 1906 for his assistance in mediating an end to the Russo-Japanese War.

(1858–1919) fue el vigésimo sexto presidente de los Estados Unidos. Extendió los alcances del poder ejecutivo a los conflictos domésticos entre las grandes empresas y los trabajadores, y llevó a la nación a asumir un papel más activo en Europa y Asia. Ganó el Premio Nobel de la Paz en 1906 por su asistencia en la mediación para terminar la Guerra Ruso-Japonesa.

Thirteenth Amendment Decimotercera Enmienda

an 1865 amendment to the United States Constitution that banned slavery throughout the nation

enmienda de la Constitución de los Estados Unidos de 1865, que prohibía la esclavitud en toda la nación

Three-Fifths Compromise Acuerdo de los Tres Quintos

an agreement at the Constitutional Convention that three fifths of the enslaved residents in any state be counted in its population

acuerdo de la Convención Constitucional según el cual tres quintos de los residentes esclavizados de cada estado serían contados como parte de la población

thriving próspero

growing or succeeding

que crece o tiene éxito

tolerant tolerante

willing to accept beliefs that are different from your own

dispuesto a aceptar creencias que son diferentes de las propias

total war guerra total

an all-out war that affects civilians at home as well as soldiers in combat

guerra generalizada, que afecta tanto a los civiles en sus hogares como a los soldados en el campo de batalla

totalitarian state estado totalitario

a country where a single party controls the government and every aspect of people's lives

país donde un partido único controla el gobierno y todos los aspectos de las vidas de las personas

town meeting reunión comunitaria

a meeting in colonial New England where settlers discussed and voted on local government matters

en la Nueva Inglaterra colonial, reunión donde los colonos debatían y votaban sobre asuntos del gobierno local

trade union sindicato

association of workers in a specific trade, or line of work, formed to gain higher wages and better working conditions

asociación de trabajadores calificados formada con el fin de lograr salarios más altos y mejores condiciones laborales

Trail of Tears Camino de Lágrimas

the forced migration by the Cherokee and other Native American groups from their southeastern homelands to territories west of the Mississippi River

migración forzada de los cheroquíes y otros grupos indígenas de sus hogares en el Sureste a los territorios al oeste del río Mississippi

traitor traidor

a person who betrays his or her country

persona que traiciona a su país

transatlantic transatlántico

crossing or spanning the Atlantic Ocean

que cruza o abarca el océano Atlántico

transcendentalist trascendentalista

one of a group of New England writers and thinkers who believed that the most important truths transcended, or went beyond, human reason

cada uno de los escritores y pensadores de Nueva Inglaterra que creían que las verdades más importantes de la vida trascienden la razón humana, es decir, la sobrepasan

transcontinental railroad ferrocarril transcontinental

a railroad that stretches across a continent from coast to coast

ferrocarril que se extiende a través de un continente de una costa a la otra

travois rastra

a sled pulled by a dog or horse

trineo tirado por un perro o un caballo

treason traición

a betrayal of or action against one's country

deslealtad o acciones contra el país propio

Treaty of Brest-Litovsk Tratado de Brest-Litovsk

a 1918 treaty between Russia and Germany that ended Russia's involvement in World War I

tratado de 1918 firmado entre Rusia y Alemania que terminó con la participación de Rusia en la Primera Guerra Mundial

Treaty of Guadalupe-Hidalgo Tratado de Guadalupe Hidalgo

an 1848 treaty in which Mexico gave up California and New Mexico Territory to the United States for $15 million

tratado de 1848 en el que México cedió California y el Territorio de Nuevo México a los Estados Unidos a cambio de 15 millones de dólares

Treaty of Kanagawa Tratado de Kanagawa

an 1854 treaty between Japan and the United States that opened up ports to American trade in Japan

tratado de 1854 firmado entre Japón y los Estados Unidos para abrir los puertos al comercio estadounidense en Japón

Treaty of Paris Tratado de París

a 1763 agreement between Britain and France that ended the French and Indian War and transferred much of North America from French to British control

acuerdo de 1763 entre Gran Bretaña y Francia que puso fin a la Guerra contra la Alianza Franco-Indígena y estableció la transferencia de gran parte del territorio de América del Norte del control francés al británico

Treaty of Versailles Tratado de Versalles

the treaty signed on June 28, 1919, by Germany and the Allies; formally placed the responsibility for World War I on Germany and its allies

tratado firmado el 28 de junio de 1919 entre Alemania y los Aliados; asignaba formalmente la responsabilidad por la Primera Guerra Mundial a Alemania y sus aliados

trench warfare guerra de trincheras

war combat in which soldiers are located in trenches dug into the ground

combate bélico en el que los soldados se resguardan en trincheras cavadas en el suelo

Triangle Fire incendio de la fábrica Triangle Shirtwaist

fire in 1911 at the Triangle Shirtwaist Factory in New York City that killed nearly 150 workers

incendio ocurrido en 1911 en la fábrica Triangle Shirtwaist de Nueva York, cuyo saldo fue de 150 trabajadores muertos

triangular trade comercio triangular

the colonial trade route between New England, Africa, and the West Indies

ruta comercial colonial entre Nueva Inglaterra, África y las Indias Occidentales

tribe tribu

a community of people that share common customs, language, and rituals

comunidad de personas que comparten costumbres, un idioma y rituales

tribute tributo

a payment by a weaker party to a stronger party in return for protection

pago de una parte débil a una más fuerte a cambio de protección

Truman Doctrine Doctrina Truman

President Truman's policy of giving American aid to nations threatened by communist expansion

política del presidente Truman de otorgar ayuda estadounidense a las naciones amenazadas por la expansión comunista

trust trust

group of corporations run by a single board of directors

grupo de empresas dirigidas por un mismo consejo directivo

trustbuster antimonopolio

a person who wanted to destroy all trusts

persona dispuesta a destruir todos los trusts

turning point momento decisivo

a moment in history that marks a decisive change

momento de la historia en el que se produce un cambio rotundo

turnpikes camino de peaje

a road that travelers must pay a toll to use

camino en el que los conductores deben pagar un peaje para poder transitar

Tuskegee Airmen aviadores de Tuskegee

African American fighter pilots who trained in Tuskegee, Alabama, during World War II

pilotos de combate afroamericanos entrenados en Tuskegee, Alabama, durante la Segunda Guerra Mundial

twine entrelazar

to twist together

enlazar una cosa con otra

U-boat U-boot

a type of submarine used by Germany in World War I

tipo de submarino empleado por Alemania durante la Primera Guerra Mundial

ultimately finalmente

at the end of a period of time

al final de un período de tiempo

unalienable rights derechos inalienables

rights that cannot be taken away

derechos que no pueden ser quitados

unamendable no enmendable

unable to be changed

que no se puede modificar

unconstitutional inconstitucional

not permitted by the Constitution

no permitido por la Constitución

undergo padecer

to experience something, especially something painful or unpleasant

experimentar algo doloroso o desagradable

Underground Railroad Tren Clandestino

a network of abolitionists who secretly helped African Americans to escape to freedom

red de abolicionistas que ayudaban en secreto a los afroamericanos a escapar hacia la libertad

undermine socavar

to make someone or something weaker or less effective

debilitar algo o a alguien o hacerlo menos eficaz

unify unificar

to bring together as one; to unite

reunir a varias partes para formar una unidad; unir

United Nations Organización de las Naciones Unidas

(UN) a world organization established in 1945 to provide peaceful resolutions to international conflicts

(ONU) organización mundial fundada en 1945 con la finalidad de proporcionar resoluciones pacíficas a los conflictos internacionales

unrest agitación

A situation in which many people in a country are angry

situación en la que muchas personas en un país están descontentas

urbanization urbanización

the movement of population from farms to cities

desplazamiento de la población de las granjas a las ciudades

vaquero vaquero

a Spanish or Mexican cowhand

persona española o mexicana que se encargaba del ganado

varied variado

having many forms or types

que tiene muchas formas o tipos

Vaudeville vodevil

a type of variety show made popular in the late 1800s that included comedians, song-and-dance routines, and acrobats

tipo de espectáculo muy popular a finales del siglo xix, que incluía comediantes, rutinas de baile y canto, así como acróbatas

verify verificar

to confirm that something is true; to fact-check

confirmar que algo es cierto; comprobar información

vertical integration integración vertical

practice in which a single manufacturer controls all of the steps used to change raw materials into finished products

práctica en la que un productor controla todos los pasos necesarios para transformar la materia prima en el producto terminado

veto veto

to reject, as when the President rejects a law passed by Congress

rechazo, como cuando el presidente rechaza una ley aprobada por el Congreso

victory garden jardín para la victoria

during World War II, a vegetable garden planted to combat food shortages in the United States

durante la Segunda Guerra Mundial, jardín de hortalizas sembrado con la finalidad de combatir la escasez de alimentos en los Estados Unidos

Vietcong Vietcong

Vietnamese guerrillas who opposed the noncommunist government of South Vietnam

guerrilla vietnamita opuesta al gobierno no comunista de Vietnam del Sur

vigilante justicia por mano propia

a self-appointed enforcer of the law

cuando las personas toman la ley en sus propias manos

Virginia Virginia

an ironclad warship used by the Confederates in an attempt to break the Union blockade

acorazado que era un barco de guerra usado por la Confederación para atravesar el bloqueo de la Unión

Virginia Plan Plan de Virginia

the plan at the Constitutional Convention that called for a strong national government with three branches and a two-chamber legislature

plan de la Convención Constitucional que proponía un gobierno nacional fuerte con tres poderes y un cuerpo legislativo de dos cámaras

virtue virtud

morally good behavior or character

buena conducta o carácter moral

vital vital

extremely important

sumamente importante

Wade-Davis Bill proyecto de ley de Wade-Davis

an 1864 plan for Reconstruction that denied the right to vote or hold office to anyone who had volunteered to fight for the Confederacy

plan de 1864 que formaba parte de la Reconstrucción y negaba el derecho a votar o a ocupar un cargo a cualquiera que hubiera luchado de manera voluntaria por la Confederación

War Hawks Halcones

the members of Congress from the South and the West who called for war with Britain prior to the War of 1812

miembros del Congreso provenientes del Sur y del Oeste que querían ir a la guerra con Gran Bretaña antes de la Guerra de 1812

War Production Board Junta de Producción Bélica

a government agency created during World War II to help factories shift from making consumer goods to making war materials

agencia gubernamental creada durante la Segunda Guerra Mundial con la finalidad de asistir a las fábricas para que pasaran de producir bienes de consumo a fabricar materiales bélicos

warmonger belicista

a person who tries to stir up war

persona que promueve la guerra

Warsaw Pact Pacto de Varsovia

a military alliance, established in 1955, of the Soviet Union and other communist states in Europe

alianza militar, firmada en 1955, entre la Unión Soviética y otras naciones comunistas europeas

Watergate Watergate

a political scandal involving illegal activities that led to the resignation of President Richard Nixon in 1974

escándalo político que incluyó actividades ilegales y que llevó a Nixon a renunciar a la presidencia en 1974

weapon of mass destruction armas de destrucción masiva

(WMD) a chemical, biological, or nuclear weapon

(ADM) armas químicas, biológicas o nucleares

wholesale venta al por mayor

the buying or selling of something in large quantities at lower prices

comprar o vender algo en grandes cantidades a un precio menor

William Blackstone William Blackstone

William Blackstone (1723–1780) was the author of Commentaries on the Laws of England. He believed in common law, which had a significant impact on ideas of self-rule in the British colonies.

(1723–1780) fue el autor de Comentarios sobre las leyes de Inglaterra. Creía en el derecho consuetudinario, que tuvo una gran influencia en las ideas de autogobierno de las colonias británicas.

William Carney William Carney

William Carney (1840–1908) was the first African American soldier to be awarded the Congressional Medal of Honor for his service in the Civil War.

(1840–1908) fue el primer soldado afroamericano en ser condecorado con la Medalla de Honor del Congreso por sus servicios en la Guerra Civil.

William Henry Harrison William Henry Harrison

William Henry Harrison (1773–1841) was the ninth President of the United States. In 1841, he died of pneumonia after only a month in office.

(1773–1841) fue el noveno presidente de los Estados Unidos. En 1841, solo un mes después de haber comenzado su mandato, murió de neumonía.

William Howard Taft William Howard Taft

William Howard Taft (1857–1930) was the 27th President of the United States. He was initially a Progressive supported by Theodore Roosevelt but then lost favor with the Progressives.

(1857–1930) fue el vigésimo séptimo presidente de los Estados Unidos. Inicialmente era un progresista que recibía el apoyo de Theodore Roosevelt, pero después perdió la preferencia de esa tendencia política.

William Penn William Penn

William Penn (1644–1718) played a significant role in founding the colony of Pennsylvania in 1681. He supported religious freedom and self-government in Pennsylvania.

(1644–1718) desempeñó un papel importante en la fundación de la colonia de Pennsylvania en 1681. Apoyaba la libertad religiosa y la autonomía de Pennsylvania.

William Tweed William Tweed

Boss William Tweed (1823–1878) was an infamous political boss who stole millions of dollars from New York City.

(1823–1878) fue un tristemente célebre jefe político que robó millones de dólares del erario de la ciudad de Nueva York.

Wilmot Proviso Cláusula de Wilmont

a law passed in 1846 that banned slavery in any territories won by the United States from Mexico

ley aprobada en 1846 que prohibía la esclavitud en los territorios que los Estados Unidos ganaran a México

Wisconsin Idea idea de Wisconsin

a series of Progressive reforms introduced in the early 1900s by Wisconsin governor Robert La Follette

serie de reformas progresistas presentadas a principios del siglo xx por el gobernador de Wisconsin, Robert La Follette

Women’s Christian Temperance Union Unión Cristiana de Mujeres por la Templanza

(WCTU) a group organized in 1874 that worked to ban the production and sale of liquor in the United States

grupo organizado en 1874 que trabajó para prohibir la producción y la venta de alcohol en los Estados Unidos

women’s rights movement movimiento por los derechos de las mujeres

an organized campaign to win legal, educational, employment, and other rights for women

campaña organizada llevada a cabo con el fin de obtener derechos legales, educativos, laborales y de otro tipo para las mujeres

Woodrow Wilson Woodrow Wilson

Woodrow Wilson (1856–1924) was the 28th President of the United States. He was a Progressive Democrat who led the nation through World War I.

(1856–1924) fue el vigésimo octavo presidente de los Estados Unidos y un demócrata progresista que dirigió al país durante la Primera Guerra Mundial.

Woodrow Wilson Woodrow Wilson

Woodrow Wilson (1856–1924) was the twenty-eighth President of the United States. He led the nation through World War I and participated in the subsequent peace negotiations in Paris. Known for his political idealism, he was a strong advocate of the League of Nations, for which he was awarded the Nobel Peace Prize in 1919.

(1856–1924) fue el vigésimo octavo presidente de los Estados Unidos. Dirigió al país durante la Primera Guerra Mundial y participó de las negociaciones de paz subsiguientes en París. Conocido por su idealismo político, fue un fuerte defensor de la Liga de las Naciones, por lo que recibió el Premio Nobel de la Paz en 1919.

Worcester v. Georgia Worcester contra Georgia

an 1832 Supreme Court ruling that proclaimed state laws do not apply within Native American territory

fallo de 1832 de la Corte Suprema que estableció que las leyes estatales no regían en el territorio de los indígenas

writ of assistance orden de asistencia

a legal document that allowed British customs officers to inspect a ship's cargo without giving a reason

documento legal que autorizaba a los soldados británicos a inspeccionar el cargamento de los barcos sin razón alguna

Yankees yankee

a nickname for New Englanders

apodo de los habitantes de Nueva Inglaterra

yellow journalism periodismo amarillo

a type of news reporting, often biased or untrue, that relies on sensational stories and headlines

tipo de periodismo, a menudo tendencioso o falso, basado en historias y encabezados sensacionalistas

Young Men's Christian Association Asociación Cristiana de Jóvenes

(YMCA) an organization begun in Boston in 1851 to provide services, such as fellowship, affordable housing, and recreation, to young men

(YMCA) organización fundada en Boston en 1851 para proporcionar compañerismo, vivienda de bajo costo y recreación a hombres jóvenes

Young Men’s Hebrew Association Asociación Hebrea de Jóvenes

(YMHA) organization founded in Baltimore in 1854 to provide community services to Jewish neighborhoods

(YMHA) organización fundada en Baltimore en 1854 para proveer servicios comunitarios en barrios judíos

Young Women's Christian Association Asociación Cristiana de Mujeres Jóvenes

(YWCA) an organization begun by the Ladies' Christian Association in 1858 to meet the needs of young women, including safe affordable housing, employment assistance, and recreation

(YWCA) organización fundada por la Asociación de Damas Cristianas en 1858 para satisfacer las necesidades de mujeres jóvenes, incluyendo vivienda de bajo costo y segura, asistencia para el empleo y recreación

zeal fervor

a strong feeling of interest and enthusiasm

fuerte sentimiento de interés y entusiasmo

Zimmermann telegram Telegrama de Zimmermann

a 1917 telegram sent from Germany's foreign secretary to the German minister in Mexico instructing the minister to urge Mexico to attack the United States if the United States declared war on Germany

telegrama que el secretario del exterior de Alemania envió en 1917 al embajador alemán en México con la instrucción de urgir al gobierno mexicano a atacar a los Estados Unidos si este país invadía Alemania

“Contract With America” contrato con los Estados Unidos

the legislative package drawn up by House Republicans in 1994 that included trimming social welfare programs and slashing taxes

paquete legislativo aprobado en 1994 por los republicanos de la Cámara de Representantes que incluía el recorte de los programas de asistencia social y la reducción de impuestos

“Double V” campaign campaña "Doble V"

an African American civil rights campaign during World War II

campaña por los derechos civiles de los afroamericanos durante la Segunda Guerra Mundial

“Gentlemen’s Agreement” "Pacto de Caballeros"

a 1907 agreement between the United States and Japan to limit Japanese immigration

acuerdo de 1907 entre los Estados Unidos y Japón para limitar la inmigración japonesa

“New South” "Nuevo Sur"

a term used to describe the South in the late 1800s when efforts were being made to expand the economy by building up industry

término usado para describir al Sur a fines del siglo xix, cuando se intentó expandir la economía a través de la construcción de industrias

Whig Party Partido Whig

a political party organized by Henry Clay

partido político organizado por Henry Clay

idealize idealizar

to see in the best possible light

ver algo de la mejor manera posible

freedman liberto

a person freed from slavery

persona liberada de la esclavitud

enlighten ilustrar

to give knowledge or understanding to

dar conocimiento o comprensión

approach enfoque

a particular manner of taking steps toward a particular purpose

una manera particular de dedicarse a un determinado propósito

civic cívico

having to do with being a citizen

relacionado con ser un ciudadano

Northwest Ordinance Decreto del Noroeste

a 1787 law that set up a government for the Northwest Territory

ley de 1787 que estableció un gobierno para el territorio del Noroeste

bill of rights carta de derechos

a list of key individual rights and freedoms

lista escrita de libertades que el gobierno promete proteger

vary

to range or differ

presume presumir

to expect or suppose without proof

suponer o considerar algo sin pruebas

assumption presunción

n., a belief held without proof

creencia sostenida como cierta sin pruebas

creole criollo

a person born in Spain's American colonies to Spanish parents

persona de padres españoles nacida en las colonias españolas de las Américas

dynamic dinámico

adj. forceful and energetic

fuerte y enérgico

enhance acrecentar

v. to increase or improve the quality of

aumentar o mejorar la calidad de algo

inevitably inevitablemente

adv. universally, in a way that cannot be avoided

de una manera que no se puede evitar

kinship parentesco

a relationship between people who share a common ancestor, or a system of classifying such relationships

relación entre personas que comparten un ancestro en común o sistema de clasificación de tales relaciones

national debt dueda nacional

the total amount of money that the government of a country owes to companies, countries, etc.

cantidad total de dinero que el gobierno de un país debe a compañías, países, etc.

obtain obtener

v., to get

recibir

reaffirm reafirmar

v., to express again a strong belief in

expresar de nuevo una fuerte creencia en algo

reunification reunificación

n. joining again to make a single thing

acción y efecto de volver a unir algo para hacer una sola entidad

signify significar

v., to indicate or be a sign of

indicar o ser el signo de algo